"غبت عن الوعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desmaiei
• desmaiado
• estive inconsciente

desmaiei e depois acordei... Estava tudo escuro.
غبت عن الوعي وإستيقظت لأجد نفسي في هذا الظلام

Não sei porquê, mas de repente desmaiei..
انا لا اعرف لماذا لكني غبت عن الوعي فجأة

Não sei. Acho que desmaiei.
أنا لا أعلم أعتقد أنّي نوعاً ما غبت عن الوعي

Não sei bem o que se passou a seguir, pois devo ter desmaiado.
لا اعْرفُ بالضبط ماحَدثَ بعدها . لابد اني غبت عن الوعي.

Estávamos a ouvir rádio e eu devo ter desmaiado.
كنّا نستمع إلى الإذاعة ولابد أني غبت عن الوعي.

Nao me conseguia mover e nao sei quanto tempo estive inconsciente.
لم أستطع الحركة، ولا أعلم كم من الوقت غبت عن الوعي

"12 de Março de 1922. estive inconsciente durante dias."
الـ 12 من مارس عام 1922، غبت عن الوعي لبضعة أيام.

Só que... gostava de perceber como é que desmaiei.
أنها بخير . أودّ أنّ أعلم كيف غبت عن الوعي فحسب، فأنا لم أحتسي ذلك القدر من الخمر، أقسم لكِ.

Adoeci e desmaiei.
لا أعلم لقد تعبت و غبت عن الوعي

- Sím, uma estava a fazer-me olhinhos. Mas desmaiei na frente dela.
احداهن جاءت لي ولكني غبت عن الوعي

Eu desmaiei, e depois não me lembro de mais nada.
لا! لقد غبت عن الوعي نوعاً ما، وبعدها صرت عاجزاً عن تذكر أي شيء.

Inventa melhores desculpas do que "desmaiei."
"ابدأ بابتكار أعذار أحسن من"لقد غبت عن الوعي

- Quando soube, quase desmaiei.
- عندما سمعت ذلك غبت عن الوعي تقريبا

Depois, desmaiei.
ثم غبت عن الوعي

Deves ter desmaiado quando te meteram aqui, Didi.
لا بد انك غبت عن الوعي عندما انزلوك هنا يا ديدي

Tu estiveste desmaiado por provavelmente 20 segundos.
لقد غبت عن الوعي لدة 20 ثانية على الأرجح.

- Devo ter desmaiado.
-لا بدّ أنني غبت عن الوعي

Obrigada. Quanto tempo estive inconsciente?
أشكرك، كم غبت عن الوعي ؟