"غبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpido
• idiota
• estupidez
• parvo
• burro
• estúpida
• tolo
• estupido
• parvoíce
• tolice
• idiotice
• estúpidos
• parva

No entanto, quando o dizes dessa maneira, soa incrívelmente estúpido.
بالرغم من أنكِ حينما تقوليها هكذا فيبدو الأمر غبياً

Você não sabe o que é óptimo, então acha que parece estúpido.
لانك لا تعرف ماهو الجيد لك لذلك تظن بانك تبدو غبياً

Ele não seria tão estúpido de ficar com as etiquetas.
إنه لن يكون غبياً لدرجة أنه سيبقي هذه البطاقات

Eu fui um idiota em comprar essa bermuda de banho.
أنت محق، كنت غبياً عندما اشتريت البنطال القصير للاستحمام

É a única cura que conheço para a estupidez.
هو العلاج الوحيد الذي أعرفه لكي أكون غبياً.

Não és parva, porque o amor nunca é parvo.
انتِ لستِ غبية لأن الحب ليسَ غبياً ابداً

Ou estava metido naquilo ou, desculpe, era burro demais para perceber. Seja como for, não o quero.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

Como pode alguém com lentes tão grossas ser tão estúpida?
كيف لشخص ذو نظارات سميكة أن يكون غبياً هكذا؟

Ou achas mesmo que sou tão estúpido como aqueles que enganaste?
أم أنك تظنني غبياً مثل الآخرين الذين تنطلي عليهم خدعك؟

Segue-me, e não faças nada estúpido. Apenas caminha. Sorri.
أمشي معي ولا تفعلي شيئاً غبياً أمضي بإبتسامة

Por mais estúpido que pareça, o que eu descobri é que eles querem usar-nos para controlar os membros.
أعلم أن هذا أمراً غبياً ولكن ما إكتشفته هو أنهم يريدون إستغلالنا وإبقاء العضوية تحت السيطرة

Não, mas tu tens as mesmas roupas de ontem, além do facto de que não sou estúpido.
لا، ما أعنيه أنك ترتدي نفس الملابس منذ يوم أمس مقترنةً بحقيقة أنني لست غبياً

Não. Magoaste um miúdo idiota que foi suficientemente estúpido para...
لا , لقد آذيتى طفلاً غبياً كفاية ليقع فى..

Ninguém diz que o Batman é simplório ou estúpido ou magrizela.
ولا يستطيع أحد أن يعتبر بات مات بسيطاً أو غبياً أو نحيلاً أيضاً.

Quem não vê o que está à sua frente, não é estúpido nem ignorante, é humano.
إذا كنت لا ترى ما هو أمامك، فأنت لست غبياً ولا جاهلاً، بل أنت إنسان.

Anda, vamos comer os malditos restos... e depois do jantar, vamo-nos sentar e ver um filme estúpido.
تعالى, لنأكل بعض الطعام المتبقى الردىء ثم بعد العشاء, سوف نجلس فقط مثل الكتل الصماء ونشاهد فيلماً غبياً فى الفيديو

Naquela que és um idiota, mas casei contigo na mesma?
التي انت فيها غبياً ولكنني أتزوجك على كل حال

"Não sejas idiota", "Usa a equipa", "Fazes parte de uma equipa",
لا تكن غبياً استخدم فرقه التحقيق انت جزء من الفريق

Só existe um lavatório e além disso ainda faço alguma estupidez.
لا يوجد إلا مغسلة , و قد افعل شيئاً غبياً

Não sei se és parvo, mas és, definitivamente, perturbado.
،لا أعلم إن كنت غبياً .لكنك بالتأكدِ مختل

Ele pode ser burro, mas os seus instintos são bons.
نعم، ربما يكون غبياً لكن غريزته بدأت في العمل

Fazes-me outra pergunta estúpida como essa, e eu arranco-te a língua fora.
إسألني سؤالاً غبياً آخر مثل ذلك و سوف أقطع لك لسانك

Quando precisar de um tolo para administrar o sétimo nível, chamar-te-ei.
عندما أحتاج غبياً ليكون مسؤؤلاً عن المستوى السابع، سوف أستدعيك

Sim, mas... onde raio é que você vai encontrar alguém suficientemente estupido para ir nisso?
نعم، لكن أين ستجد في العالم شخصاً غبياً بما يكفي للدخول فيه؟

Acho uma parvoíce estarem tão longe do fogão.
يبدو الوضع غبياً وهي بعيدة جداً عن الموقد

Sei que deve parecer tolice, pretensiosismo ou ambos, mas é isto.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما. ولكن هذهِ حقيقة الأمر.

Suponho que seria uma idiotice perguntar o que quer.
أعتقد بأنّني سأكون غبياً لو سألتك عمّا تريده

Se não estivermos preparados para fazer figura de estúpidos, então nunca nos acontece nada de verdadeiramente grande, não é?
إن لم تكن مستعداً لأن تبدو غبياً لن يحدث أي شئ رائع، صحيح؟