"غبية بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpida o suficiente
• estúpida para

Tens a certeza que não és estúpida o suficiente a ponto de pisar o risco?
متأكّدة أنك لست غبية بما فيه الكفاية لعمل أي شيء خارج الخطة؟

Evidentemente, era estúpida o suficiente para acreditar nisso. Do que estás a falar?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

A única diferença é que trabalho para o Presidente, e tu estás a trabalhar para uma mulher que foi estúpida o suficiente para deixar um traidor entrar na casa dela.
الأمر الوحيد المختلف أنني أعمل للرئيس و أنت تعملين للمرأة التي كانت غبية بما فيه الكفاية لسماحها لخائن بالدخول إلى منزلها

Não há nenhuma família estúpida para adotá-la. Duas famílias de acolhimento devolveram-na de volta.
لا يوجد عائلة غبية بما فيه الكفاية لتتبناها , وهناك عائلتان

Fui suficientemente estúpida para pensar que poderiam haver respostas aqui para mim.
لقد كنت غبية بما فيه الكفاية لأصدّق... أنه قد يكون هناك أجوبة على تساؤلاتي.

De facto, percebi isso há muito tempo, mas depois fez com que o Tom me convencesse do contrário e fui estúpida o suficiente para acreditar nele.
,لقد كشفتُ ذلك مبكراً جداً في الحقيقة ,لكن بعد ذلك جعلتِ (توم) يقنعني بالعكس وكنتُ أنا غبية بما فيه الكفاية لأصدقه