"غبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpida
• idiota
• estúpido
• parva
• burra
• idiotas
• estupidez
• estúpidos

Só sou estúpida, feia e tenho cara de porco.
أنا مجرّد غبيّة وقبيحة ولديّ وجه شبه الخنزير

Sou estúpida por ter 21 e ainda andar na secundária?
أنا غبيّة لأنني في ال21 ومازلت في المدرسة الثانوية؟

Ainda bem que não fui estúpida para o trazer.
ولحسن الحظّ أنّي لمْ أكن غبيّة لأحضره معي

Partilharias a tua cama e fortuna com uma linda idiota?
إذا أنت مستعدّ لمشاركة سريرك وثروتك مع غبيّة جميلة؟

Não, é só um estúpido retiro com os estúpidos do escritório.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب

Estava convencido que ias achar a ideia parva.
كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة

- Não és burra.
لـ تكتشف لماذا انا غبية لهذا الحد انتِ لستِ غبيّة

Uma cabra que se casa com um polícia tem de ser estúpida.
أيّ كلبة تتزوّج من شرطيآ يجب أن تكون غبيّة

A Estrunfina era estúpida, superficial, e só tinha a beleza.
كانت السنفورة غبيّة ، وسطحيّة التي كانت تهتمّ بمظهرها فحسب

Ela é suficientemente estúpida para ser enganada pelas telas, mas as contas bancárias não mentem.
وهي غبيّة لدرجة أنّها قد تخدع بالقماش الفارغ لكنّ الحسابات المصرفيّة لا تكذب

Que bom. Queres saber? Foi uma estúpida ideia.
هذا عظيم, ورائع, أوتعلمين كانت هذه فكرة غبيّة.

- Vai à merda. Não és lésbica. És só estúpida.
أنا غبيّة لأني لا أسمح لأحدٍ بإقامة علاقةٍ معي...

E se algum de nós quiser ter uma conversa estúpida sobre a vossa relação, só precisa de voltar atrás no tempo e lembrar-se de todos os milhões de conversas estúpidas que tivemos sobre a vossa relação.
وإذا أحدٌ منا أراد أبداً أن يخوض.. محادثة غبيّة أخرى عن علاقتكم.. كل ما علينا فعله هو أن نتذكر واحدة من إحدى بلايين..

Só vai ficar a saber que foi devido a uma partida estúpida.
سيجعله فقط يدرك أنّ هذا كلّه كان بسبب مزحة غبيّة

Uma enfermeira idiota trancou a porta para fazer uma pausa.
تركت ممرّضة غبيّة الباب مقفلًا لتأخذ استراحةً لشرب القهوة

Que vais acabar comigo porque tu e a tua família acham que sou uma idiota.
أنك انفصل عنّي؟ لأنكَ وعائلتك تعتقدون أنني غبيّة

Aquela idiota é uma idiota e os outros idiotas estão ausentes sem autorização.
تلك الغبيّة غبيّة وباقي الأغبياء غائبون بلا عذر

Nós estávamos reféns, e tu só falavas num colar estúpido.
كنّا أسيرين، وكلّ ما تحدّثت عنه هو قلادة غبيّة.

Autocarro estúpido. Nem sabe ir para o sítio estúpido para onde devia ir.
حافلة غبيّة ، لا يمكنه حتى الذهاب للمكان المفترض أن يذهب إليه

Bem, é um bocadinho parva, mas comparada com aquilo em que estava a pensar...
حسناً .. إنها غبيّة قليلاً، ولكنبالمقارنةبماكنت أفكّربه..

- Desculpa? Não acredito nisto. Vim até aqui, toda animada para ajudar as pessoas, fingem gostar das ideias, e assim que me vou embora chamam-me burra.
أنتنّ غير معقولات، آتي بحماسة لمساعدتكنّ، تتظاهرن بالإعجاب بأفكاري، وفورَ مغادرتي تقلن عنها غبيّة.

Tive um litigio com a misturadora no clube. Uma estupidez.
جرحتها بالشجار مع آلة خلط بالملهى، كانت آلة غبيّة.