"غذائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alimentar
• almoço
• minha comida
• almoçar
• regime
• nutricional
• minha dieta
• de dieta
• alimentos
• uma dieta
• alimentação

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Está doente, uma intoxicação alimentar. Acho que ele falou em ostras.
.إنه مريض، تسمم غذائي .تناول المحار، أظن هذا ما قاله

Falámos até agora da água e do combustível mas, pelo caminho, descobrimos algo interessante sobre a Salicornia: é um produto alimentar.
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود، و على طول الطريق اكتشفنا شيئا مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان: أنها مُنتَجْ غذائي

Se voar durante o almoço, recebo horas extraordinárias.
اذا انا حلقت خلال فترة غذائي سأخذ وقت اضافي على ذلك

Sim, a minha comida foi para onde nenhum mero mortal tinha ido.
نعم، ذهب غذائي إلى مكان لم يذهب أليه أحد من قبل

Depois, quando Prince teve alta, A.B. ensinou a mãe a alimentar o bebé com um suplemento alimentício.
بعدها، تم إخراج برينس من المستشفى، علم إي بي الأم كيف يمكنها أن تطعم الطفل بمكمل غذائي.

Finjo-me terrivelmente doente com uma intoxicação alimentar.
ماذا لو تظاهرت بأنني قد أصبت بتسمم غذائي ؟

Ya, mas quando ela esteve no concurso, a única razão pela qual ganhou foi porque a vencedora apanhou uma intoxicação alimentar.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

Uma intoxicação alimentar, sobretudo com maionese estragada, induz o vómito em 15 minutos.
تسمم غذائي خصوصاً أي شيء مع مايونيز فاسد بإمكانه حث التقيؤ خلال 15 دقيقة

Numa criança de 6 anos de idade, que provavelmente não tem nada mais que uma intoxicação alimentar.
على فتى بالسادسة ليس لديه سوى تسمم غذائي على الأرجح؟

No princípio eles pensarão que foi uma intoxicação alimentar, mas em 12 horas, estarão todos mortos.
في باديء الأمر، أنت سوف تظن انه كَانَ تسمّم غذائي فقط. خلال 12 ساعة، سيَكُون الجميع موتى.

Não pude, tinha um grupo com envenenamento alimentar.
لم يكن بيدي,كان لدي حالات تسمم غذائي كثيرة تناول هذا

Eu estava na minha pausa para o almoço e lembrei-me de passar por cá.
. لقد كنت في فترة راحة غذائي , واعتقد انني وقفت

Claro que vou. Vou fazer o seguinte, atraso o almoço.
بالطبع سأتحمس، حسناً هذا ما سأفعله، سأنهي غذائي

- Estragaram o meu almoço!
لقد افسدوا غذائي هؤلاء الاوغاد هيا بنا

Ficava horas acordado, a pensar na besta, apavorado que alguém andasse a colocar arsénico na minha comida.
كنت أقبع مستيقظاً لساعات متأملاً بتلك الوحشية مذعوراً من أن يضع أحدهم الزرنيخ في غذائي

Acredito em trabalhar pela minha comida, caça-la e ganhar o meu sustento.
فانا اؤمن بالعمل لاحصل علي غذائي بصيدة للحصول علي مؤنتي

Estava a almoçar com uns tipos da TV e disse: "Já almoçaram ou quê?".
كنت أتناول غذائي مع بعض الأشخاص من الإن.بي.سي فقلت.. هل أكلتم أم ماذا؟

E vou iniciar um regime de exercícios para fortalecer o sistema cardiovascular.
أنا أيضاً أخطط لبدء تمرين غذائي مصمم لتقوية نظام الوعاء القلبي

Eles introduziram um plano nutricional vegetariano no tratamento dos seus pacientes.
إنهما يعدّان برنامج غذائي نباتي كامل. في معالجة مرضاهما.

Mas a minha dieta tem imensas proteínas e...
لكني أنظم غذائي بشكل جيد الكثير من البروتين

Mudámos isso para um tipo de dieta mais grosseira, com baixo teor de proteínas e alto teor de fibras.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

A primeira geração tinha uma dieta de arroz e vegetais na terra natal, mas os filhos começaram a deixar o arroz e a substituí-lo por alimentos de origem animal, laticínios e carne.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي. إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز

Provavelmente ias mais depressa se tivesses uma dieta saudável, e reduzisses o teu consumo de álcool e as actividades extra-curriculares com as tuas amiguinhas.
يمكنك التحرك على نحو أسرع إذا كنت تقوم بإتباع نظام غذائي صحي و تخفض من إستهلاك الكحوليات و تخفض أنشطتك الروتينية قليلا

- Nós não recomendamos uma dieta específica Recomendamos uma alimentação saudável
إننا لا ننصح بنظام غذائي محدّد، نحن ننصح بالأكل الصحي.