| Dunga, Soneca, Atchim, Dengoso, Zangado, Feliz, Mestre. Errado. | Open Subtitles | "{\pos(190,220)}،"دوبي"، "سليبي"، سنيزي"، "باشفل "غرامبي"، "هابي"، "دوك". |
| Zangado | Open Subtitles | ({\fs32\cHFF6400\3cH00FFFF\fnArabic Typesetting}(غرامبي = حادّ الطباع |
| Zangado, tu e os anões espalhem a palavra. Todas as novas chegadas apressem-se para o castelo da rainha. | Open Subtitles | أنت والأقزام يا (غرامبي) انشروا الخبر ليسرع كلّ الواصلين الجدد إلى قلعة الملكة |
| Se eu for ao baile só vou ficar a empatar o Zangado. | Open Subtitles | إنْ ذهبتُ للحفلة فسأعلق في مساعدة (غرامبي) |
| Mas eu queria destacar-me, por isso, pensei... no Tio Maldisposto. | Open Subtitles | لكنني رغبت بان أتميز لذلك اخترعت العم غرامبي |
| - O Zangado, o Feliz, o Soneca, o Atchim | Open Subtitles | (غرامبي) , (هابي) (سليبي) , (سنيزي) |
| Faz de mim o Zangado. | Open Subtitles | يجعلني (غرامبي = حادّ الطباع). |
| Acho que o Zangado foi bastante claro. | Open Subtitles | أعتقد أنّ (غرامبي) كان واضحاً جدّاً |
| Olha para nós, Zangado. - Voltámos ao normal. | Open Subtitles | (غرامبي)، انظر إلى هذا عدنا إلى طبيعتنا |
| Zangado, diz-me que encontraste algo. | Open Subtitles | غرامبي)،أخبرني أنكَ وجدت شيئًا) |
| Zangado. | Open Subtitles | (غرامبي). * حادّةَ الطباع * |
| Zangado, espera! | Open Subtitles | (غرامبي)، انتظر. |
| - Zangado! Foge! Nós conseguimos. | Open Subtitles | -اركض يا (غرامبي). |
| Agora, é Zangado. | Open Subtitles | بات اسمي (غرامبي) الآن. |
| Zangado, começa tu. | Open Subtitles | (غرامبي)، لمَ لا تبدأ؟ |
| Obrigada, Zangado. | Open Subtitles | شكراً لكَ (غرامبي) |
| - Sou o Zangado, mas não estúpido. | Open Subtitles | -إسمي (غرامبي) ، ولست غبيًا |
| Sabes, o Leroy... o Zangado... fala muito de ti. | Open Subtitles | غرامبي) يتحدّث عنك كثيراً |
| Zangado, boa sorte. | Open Subtitles | (غرامبي)... حظّاً طيّباً. |
| Eu chamo-me Zangado. | Open Subtitles | اسمي (غرامبي). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 