| Ali vai Mr. Molesley, camareiro do Conde de Grantham. | Open Subtitles | السيد موسلي يذهب إلى هناك يخدم إيرل غرانثام |
| A Taça Grantham, doada pelo falecido Lorde Grantham, para a Melhor Flor da Aldeia. | Open Subtitles | كأس غرانثام تبرع به لورد غرانثام الراحل لأفضل زهور يانعة في القرية |
| A Velha Lady Grantham disse-me que ele tinha problemas nos pulmões. | Open Subtitles | السيدة غرانثام الكبيرة أخبرتني بأنه كان يعاني من مشاكل كبيرة في رئتيه |
| Pensei nisso, meu General, e parece-me justo que Mrs. Crawley e Lady Grantham devam partilhar essa responsabilidade. | Open Subtitles | لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير وبدا لي بأنه من العدل أن تقوم السيدة كروالي والسيدة غرانثام بمشاركة المسؤوليات |
| Boa tarde Lady Grantham. Suponho que não se lembra de mim. | Open Subtitles | مساء الخير يا ليدي غرانثام لا أظن أنكِ تتذكرينني |
| Por que nada está relacionado com o grande Conde de Grantham? | Open Subtitles | لِمَ لم تُربط القصة بإيرل غرانثام العظيم؟ |
| Lorde Grantham, foi o senhor que insistiu que o fizéssemos. | Open Subtitles | لورد "غرانثام"، لقد كنت أنت الذي أصر على ذلك |
| Sim, estive a falar com Lorde Grantham sobre o bom médico. | Open Subtitles | نعم، لقد كنتُ أتحدث مع اللورد "غرانثام" بشأن الطبيب الجيد |
| A pergunta desta semana vem da Sue, higienista oral de Grantham. | Open Subtitles | موافق، سؤال هذا الأسبوع يأتي من سو، على صحة الأسنان من غرانثام. |
| É muito gentil em receber-nos, Lady Grantham. | Open Subtitles | لطفٌ شديدٌ منكِ لإستقبالنا "ليدي غرانثام" |
| Sim, Lady Grantham, mal me lembro de um dia melhor. | Open Subtitles | أوه، نعم، ليدي "غرانثام" أنا بالكاد أستطيع أن أتذكر يوماً أفضل |
| A verdade, Lady Grantham, é que não sou um homem vaidoso. | Open Subtitles | الحقيقة هي، ليدي "غرانثام"، أنا لستُ رجلاً مغروراً |
| Lady Grantham ainda não desistiu de lutar, pelo contrário. | Open Subtitles | الليدي "غرانثام" العجوزة لم تتخلى عن المعركة، لن تفعل على الإطلاق |
| Preparo uma refeição para Lorde e Lady Grantham e as meninas. | Open Subtitles | أنا أجهز وجبة لأجل اللورد والليدي "غرانثام" والفتيات |
| Estou à espera para levar Lady Grantham a casa. | Open Subtitles | أنا أنتظر لتوصيل الليدي "غرانثام" العجوزة للمنزل |
| Sentiu-se exausto após acompanhar Lady Grantham ao carro. | Open Subtitles | شعر بأنهُ متعب بعد أن وضع الليدي "غرانثام" داخل السيارة |
| Encontrei-me com ele há umas noites, jantámos no Grantham Arms e, depois, ele levou-me à feira. | Open Subtitles | إلتقيتهُ تلكَ اليلة تناولنا العشاء في "شعارات غرانثام"، وبعدها أخذني إلى المعرض |
| E agora a Taça Grantham para a Melhor Flor da Aldeia. | Open Subtitles | والآن، كأس غرانثام لأفضل الزهور اليانعة |
| Receio que Lorde Grantham vá ficar furioso. | Open Subtitles | أخشى بأن اللورد "غرانثام" سوف يستشيطُ غضباً |
| Mrs. Bird, Lorde Grantham quer pedir-lhe um favor. | Open Subtitles | سيدة "بيرد"، اللورد "غرانثام" لديهِ في الواقع خِدمة يطلبها منكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 