"غرب إفريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• África Ocidental

No ano passado, talvez se lembrem, o Ébola atingiu a Libéria, um país da África Ocidental.
في العام الماضي، قد تتذكرون، هاجم مرض الإيبولا دولة ليبيريا في غرب إفريقيا.

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Os Dozos são caçadores tradicionais da África Ocidental.
الدوزو، وهم الصيّادون التقليديون في غرب إفريقيا.

É uma planta rara que floresce à noite oriunda de certas zonas da África Ocidental.
إنها نادرة, تُزهْرُ ليلاً, وتوجد فى أجزاء من غرب إفريقيا.

É de uma espécie rara de planta que se encontra apenas na África Ocidental.
إنها فصيلة نادرة لنبات يوجد فى غرب إفريقيا فقط.

Em outros aspectos, é como a música da África Ocidental porque se a música no MP3 fica muito baixa, podes aumentar o volume, e no instante seguinte, teus ouvidos doem por causa de um trecho mais alto.
و بطريقة أخرى، يشبه موسيقى غرب إفريقيا لأنه لو الموسيقى في المُشغٍل منخفضة زيادة عن اللازم، تقوم برفع مستوى الصوت، وفي اللحظة التالية تجد أذناك قد أصمتهما الأنغام العالية.

Há meses que viajamos por estes rios húmidos da África Ocidental, elaborando um inventário de fauna para o Museu Britânico.
نسافر عبر هذه الأنهار الرطبة في غرب إفريقيا لعدة شهور... نجمع قائمة من الحيوانات للمتحف البريطاني.

(Risos) Porque eu estava lá em 1971, a estudar uma lagoa na África Ocidental.
(ضحك) لأنني كنت هناك في 71'، أدرس في لاغون في غرب إفريقيا.

Não era até ser encontrado morto num voo da África Ocidental, do Burkina Faso.
حتى تم العثور عليه ميتاً في رحلة من غرب إفريقيا من (بوركينا فاسو).

(Música: "Wenlenga" / Vários artistas) A música que conhecemos agora, em sua maioria, tem grande parte de suas raízas na África Ocidental.
(موسيقى: "وينلينجا" يؤديها عدد من الفنانين) معظم الموسيقى الشعبية التي نعرفها الآن جذورها متأصلة بشكل كبير من غرب إفريقيا.