"غرز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pontos
• Stitch
• enfiar
• enfiou
• espetou
• suturas

Se apanhares isso e romperes os pontos do coração, e sangrares pelo chão da minha clínica, vais irritar-me.
لذا اذا حملت احد تلك الصناديق ومزقت غرز العملية ونزفت الدم على ارضية عيادتي هذا سيغضبني

Vai precisar de alguns pontos, mas isso deve servir.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Precisava de pontos, mas ela não queria ir a um hospital.
هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Preciso do "Ok" para avançar com a neurosincronia Stitch.
نحتاج للذهاب نحتاج للذهاب إلى غرز المتبادلات العصبية

Vai precisar de uns 3 ou 4 pontos. Venha à enfermaria.
ستحتاج إلى 3 أو 4 غرز تعال إِلى المستشفى

Não vás esfregar-te nas urtigas nem caias para levar pontos.
لا تشرب سما أو تفعل أي شيء يجعلك تحتاج إلى غرز

Quando o meu filho levou pontos eles disseram dez dias.
عندما كَانَ لدى إبني غرز قالوا عشَر أيامَ

O dentista teve de levar três pontos na cabeça mas foi ele quem se atirou primeiro ao tenente.
طبيب الأسنان يحتاج ثلاثة غرز في رأسه ولكن طبيب الأسنان إعتدى على الملازم أولاً

Sei que uma vez agrediu a Jill com tanta força que ela teve de levar três pontos.
اعلم انك ضربت مرة جيل من القسوة بحيث جعلت في وجهها ثلاثة غرز

Não atingiu nenhuma veia principal, mas terá que tomar alguns pontos...
حمداً لله إنها جروح بسيطة تحتاج إلى خمس غرز

Acho que basta desinfectar e dar uns pontos.
حسناً، أعتقد كل ماعلينا فعله هو تنظيف هذا الجرح ونخيط بضع غرز

O meu miúdo tem a cabeça cheia de pontos por ter caído no Ginásio da Selva.
جبهة طفلي بالكامل فيها غرز بسبب القفز في غابة الصالة الرياضية

Eu levei sete pontos. O que é que será pior?
و أنا أحاول استيعاب سبع غرز أتساءل ما الأسوأ ؟

Por sorte, não caiu nada quando o médico refez os pontos no Little Chubby.
لحسن الحظ لم يسقط شيء قبل أن يصل الطبيب ليعيد خياطة غرز تشبي الصغير

Sabem que podiam ter evitado muita vergonha, poupado muito tempo e uns sete pontos, se tivessem admitido isso mais cedo.
أنه كان بإمكانكم التوفير على أنفسكم الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل

Tive de levar 3 pontos e agora na primavera uso um capacete com uns olhos que pintei.
خضعت لثلاث غرز والآن في الربيع أعتمر خوذة مرسوم عليها عينين

Salvar o Bookman me custou oito pontos... mas me rendeu cinco anos.
إنقاذي ل"بوكمان" كلفني ثمانية غرز لكن خفض من عقوبتي خمس سنوات

Acho que isolei a barreira que viste no Stitch da Sandy.
اظن بأنني أزلت الحاجز الذي واجهك في عملية غرز ساندي

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Ele morreu enquanto o médico dele estava numa cama de hospital porque enfiou uma faca numa tomada eléctrica.
لقد توفي بينما طبيبه المقيم راقد في سرير المشفى لأنه غرز سكيناً في مأخذ الكهرباء

Ele desfez dois homens adultos... e estava prestes a comer o próprio rei... quando o Estrangeiro espetou a sua espada nele.
مزقت رجلين وكان على وشك تناول الملك نفسه عندما غرز الأجنبي سيفه فيه

Vamos fazer a anastomose dos vasos com nylon 8-0, e suturas simples e interrompidas.
وسنقوم بعمل مفاغرة الوعاء بخيط 8.0 نايلون وسنقوم بعمل غرز متقطعة بسيطة