"غرفة التعذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• câmara de tortura
• sala de torturas

A primeira regra ao ser interrogado é que és a única pessoa insubstituivel... na câmara de tortura.
القاعدة الأولى في الاستوجبات أنّك أنت الشخص الوحيد الذي لا يمكن استبداله في غرفة التعذيب.

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

Olhe para nós. Na câmara de tortura da Torre de Londres.
أنظر إلينا غرفة التعذيب في برج لندن

V¡ a m¡nha naquela sala de torturas em Tobruk.
رأيت صورتي في غرفة التعذيب تلك في تبروك

- Vais levar-me lá em baixo para a tua sala de torturas e tirar alguma coisa de mim?
ما هي الخطوة التالية؟ هل ستأخذني في الطابق السفلي إلى غرفة التعذيب الخاصة بك ومحاولة

Esta é tua câmara de tortura pessoal?
هل هذه غرفة التعذيب الشخصية الخاصة بك ؟

Então, Jeremiah, por que não vem à minha câmara de tortura, vamos ter uma conversa e pode dizer-me
إذاً جيرماياه سندخل إلى غرفة التعذيب... حيث يمكننا أن نتحدث وتقول لي لماذا تريد المجيء إلى برنستون؟

Quando vamos ver a câmara de tortura no sótão?
متى سنرى غرفة التعذيب التي بالعلية؟

E esta é a história que ele começa a contar a si próprio, e, a partir daí, Proust escreve que cada novo encanto que Swann descobre na sua amante é apenas um novo acréscimo à "colecção de instrumentos "na sua câmara de tortura pessoal".
و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه، و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته، يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات في غرفة التعذيب الخاصة به."

Esta é a minha câmara de tortura.
هذه غرفة التعذيب

Agora que a América sabe da câmara de tortura do Esteban, os Cubanos vão alegar negação plausível.
إن (أمريكا) تعلم الآن بشأن (غرفة التعذيب الصغيرة الخاصة بـ(إستيبان سوف يُنكر الكوبيون الأمر إنكاراً تاماً