"غرفة الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sala de partos
• trabalho de parto
• sala de parto
• na sala de

Homens reunidos à porta da sala de partos. É tão antiquado.
تجمع من الرجال خارج غرفة الولادة يا لكم من مضحكين

Sim, usará capacete para não abrir a cabeça quando bater com ela no chão da sala de partos.
بالطبع سوف يقوم بإرتداء خوذة فحسب لكي لا يفتح رأسه عندما يصطدم رأسه بأرض غرفة الولادة

Tiveste de entrar em trabalho de parto e dar à luz o nosso filho... morto?
هل كان يجب عليك ان تذهب الى غرفة الولادة وتخرج ولدنا؟ ميت؟

Quando entrei em trabalho de parto nem perguntei se era menino ou menina.
عندما ذهبتُ إلى غرفة الولادة وهكذا لَم أسأل حتى عما إن كانت ولداً أم فتاة

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Enquanto falavam, fizeram um colar com uma conta por cada qualidade, que ela podia usar ao pescoço na sala de parto.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

'O acompanhante de Julie Williams' 'por favor dirija-se à sala de partos 1.'
لتذهب شريكة الولادة لجولي ويليامز إلى غرفة الولادة من فضلكم

Acho que está pronta para a sala de partos.
في الواقع، أظن أنك مستعدة للذهاب إلى غرفة الولادة

Eu sempre pensei segurar a tua mão na sala de partos.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Temos de a levar para a sala de partos e tirá-lo já.
عليكِ أن نأخذكِ إلى غرفة الولادة و نخرجه في الحال

Então estavas na sala de partos e pediste para ver o teu bebé.
حسناً، كنت في غرفة الولادة وطلبت رؤية طفلك الرضيع

Ela morreu no bloco operatório, na sala de partos ao lado da tua.
لقد ماتت في غ.ع.. غرفة الولادة الملاصقة لغرفتك

Já tenho cinco mães em trabalho de parto.
لدى خمس أمهات بالفعل فى غرفة الولادة

A nossa parturiente acabou de entrar em trabalho de parto. - O quê?
الأم دخلت للتو إلى غرفة الولادة - ماذا؟

A Cindy entrou em trabalho de parto.
سيندي " ذهبت إلى غرفة الولادة "

A seguir ela vai querer-te na sala de parto, a segurares-lhe as mãos enquanto ela puxa o pequeno bolinhas para fora.
ثم ستريدك أن تكون معها في غرفة الولادة تمسك بيدها وهي تدفع هذا الصغير إلى الخارج

Eu estava lá quando ela nasceu. Na sala de parto.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

É disso mesmo que vamos precisar na sala de parto.
أظن ان هذا بالفعل ما قد نريده مستقبلا في غرفة الولادة