"غرفة عملياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha SO
• meu BO
• meu bloco operatório
• minha sala de operações

Se voltas a fazer aquilo na minha SO, apresento queixa à administração.
اِفعلي تلك التفاهات في غرفة عملياتي مجددا، وسأرفع تقريرا عنكِ للإدارة.

Qualquer um que não seja necessário não é bem-vindo na minha SO.
أي أحد ليس بحاجة جراحية .ليس مرحبٌ به في غرفة عملياتي

Se eu desconfiar que ela não é capaz, expulso-a da minha SO.
إذا لمحت أي سبب يجعلني أظن أن صديقتك تبالغ في ذلك، فسوف أركلها خارج غرفة عملياتي.

Desrespeitaste-me. Gozaste comigo no meu BO.
لقد أحتقرتيني لقد أهنتيني في غرفة عملياتي

Seja o que for que se está a passar, não quero isso no meu BO.
مهما حدث بينكما لا أريده في غرفة عملياتي

No meu bloco operatório, ninguém baixa os braços, quando está a vida de um homem em risco.
لا يمكنني أن نرفع أيدينا في غرفة عملياتي. عندما تكون حياة رجل على المحك.

- Senhora. Tire essas armas da minha sala de operações.
اخرج هذن الاسلحة من من غرفة عملياتي

Não, há muito tempo que não vinhas à minha SO.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.

Entras na minha SO no meio da minha operação e queres dar-me ordens?
أنت تدخل إلى غرفة عملياتي وسط الجراحة وتحاول أن تتولى القيادة؟

Não há "ups" na minha SO.
نحن لا نقول "أوبس" في غرفة عملياتي.

Vais levar a tua energia para o mais longe possível do meu BO.
ستأخذ طاقتكَ أبعد ما تستطيعه عن غرفة عملياتي

Estou no comando, quer gostes ou não, e até te acostumares, não és bem-vinda ao meu BO.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Você não entra no meu BO.
غير مسموح لك دخول غرفة عملياتي

- Sai do meu bloco operatório. Já!
اخرجي من غرفة عملياتي حالا.

Interrompesses a minha sala de operações. Trabalhasses no meu paciente.
تقتحم غرفة عملياتي وتعمل على مريضي