"غرفة نومها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarto dela
• do quarto
• quarto da sua

O homem que chamou a ambulância veio deixar o filho e deu com a Maxine no quarto dela.
الرجل الذي اتصل بالطوارئ 911 اتى الى هنا ليوصل طفلته وجد ماكسين هنا في غرفة نومها

Subi as escadas e descobri qual era o quarto dela.
صعدت الى الاعلى لأعرف اي غرفة هي غرفة نومها

O quarto dela era no primeiro andar até aos 13 anos.
كانت غرفة نومها في الطابق الأوّل حتى بلغت الثالثة عشر.

Passa a maior parte do tempo no quarto dela, ou com a Sra. Philips.
انها تقضي اكثر وقتها في غرفة نومها في الاعلى، او مع السيدة فيليبس.

Há umas semanas atrás ela nem saía do quarto.
حتى شهور قليلة ماضية ، لم تكن ترغب بمغادرة غرفة نومها

Herdeira da fortuna de milhares de milhões da família, até ser esfaqueada 16 vezes, no quarto da sua mansão, em Gladwyne.
ورثت من عائلتها ثروة تقدر بمليار دولار الى ان وجدت مطعونة 16 مرة (في غرفة نومها الموجودة في قصرها (غلادوين

Mas, no quarto dela, fazei com que a porta se tranque por fora.
لكن في غرفة نومها فاحرص على أن يغلق الباب من الخارج

Então como é que uma fibra da janela do quarto dela veio parar à mala do seu carro?
فكيف إنتهت خيوط من غرفة نومها في صندوق سيارتك ؟

E mais tarde, nessa noite, eu entrei no quarto dela, e ele estava lá dentro, com outro rapaz que andava connosco nas aulas de espanhol, fazendo todas as coisas que eu, finalmente, estava preparada para fazer com ele.
و لاحقاً بتلك الليلة دخلت غرفة نومها و كان هو بداخلها مع ذلك الفتى الآخر من حصة الأسبانية يفعل كل الأشياء

Ela acha que eu não sei, mas consigo ouvi-la às vezes no quarto dela.
لا تعلم أنى أعلم بذلك ولكني أسمعها وهى تبكى فى غرفة نومها

Para converter o quarto dela num quarto de hóspedes.
من أجل تحويل غرفة نومها إلى غرفة للضيوف

De vocês as cinco, no quarto dela, a rirem-se.
عندما كنتن تجتمعن أنتن الخمسة في غرفة نومها و تضحكن سوياً

Primeiro, o quarto dela, onde, confesso, não dormi, porém, declaro,
أولاً غرفة نومها حيث أعترف أني لم أنم و لكن مع هذا

Não podias saber que ela era uma campeã de xadrez a não ser que estivesses estado no quarto dela, e eu sabia que não estiveste.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..

Só me ocorreu agora que o o quarto dela está vazio.
كما تعلمون، أنها وقعت للتو لي أن غرفة نومها في فارغة.

A empregada está a dar à luz no quarto dela. Muito moderno.
خادمتها تضع مولودها في غرفة نومها يا له من تصرف عصري!

Certa noite, entrei no quarto dela e cortei-lhe o rabo-de-cavalo, enquanto ela dormia.
لذا في إحدى الليالي تسللت إلى غرفة نومها و قمت بقطع ذيلها

Lembro-me do quarto dela. Acho que tinha 10 anos.
أتذكّر غرفة نومها أظنها كانت تبلغ 10 سنوات حينئذ

Parece que gosta de ir a sitios onde não deve. Tipo, o quarto dela.
على ما يبدو، هو يحب دخول أماكن لا يجب أن يدخلها، هذه المرة كانت غرفة نومها.

Ela é muito porreira. Ela teve que abrir mão do quarto quase inteiro.
كان من اللطيف منها أن تتخلى عن مكان لي في غرفة نومها