"غريبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranhos
• desconhecidos
• Desconhecido
• esquisitos

Há dois estranhos em Serra Mojada que o procuram.
غريبان كانا في سيرا موجادا أمس، يبحثان عنك.

Lembra-te, somos apenas dois estranhos a conversar no parque.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Comprovei que o justo e o injusto já não eram estranhos ao Victor.
لقد امتلك الدليل على أن العادل والضالم لم يعودا بعد اليوم غريبان عن قلب فيكتور

Totalmente desconhecidos todos me sorriam como se entendessem a minha alegria ao ver a vida como a vejo, graças à música.
غريبان تماماً كلهم ابتسمو علي كأنهم فهموا متعتي

Então, eu estava a pensar alguma vez viste O Desconhecido do Norte-Expresso?
كنت أفكر، هل شاهدت فيلم "غريبان في قطار"؟

Talvez alguns sonhos esquisitos durante a puberdade, não se diz a ninguém sobre eles, mas é só isso.
... أقصد , ربما حلمان غريبان خلال الاحتلام لا تخبر بشأنهما أحداً , لكن هذا كل شيء

Apenas dois estranhos... escolhidos para sentarem-se numa sala e ter a vida deles gravada.
فقط غريبان أخُتيروا للجُلُوس في غرفة وحياتِهم تسجل

Tenho amigos estranhos! Um é cobarde e o outro mata-se aos poucos!
لدي صديقان غريبان ، أحدهما يخاف و يحيا و الآخر يموت و يحيا

Dois estranhos aparecem e tenho que deixar o lugar perfeito para uma rainha?
غريبان ظهرا وعليَّ أن أجعل هذا المكان مُناسباً لملكة؟

Nós fizemo-lo. Dois estranhos sem nada para dizer.
لقد نجحنا غريبان لم يعد لديهما ما يقولانه

estranhos pensam que estamos em apuros.
اذن غريبان بالكامل يظنون اننا نعاني من مشاكل

Tem sido uns dias bem estranhos, não tem?
لقد كانوا يومان غريبان فعلاً ما ممرنا بهم

Se fosses como ele e te aparecessem dois estranhos sem saberes a mando de quem nem quando voltariam, não voltarias para casa, sairias da cidade.
رجل كهذا ويأتي شخصان غريبان ولا تعلم من أرسلهما أو متى سيعودان فلا تعود إلى المنزل بل تغادر البلدة.

estranhos. Não faz sentido. Não há conexão.
غريبان,هذا ليس منطقي لا يوجد صلة

Sim, bem, passou-se uns dias bem estranhos.
نعم، حَسناً، لقد كَانَا يومان غريبان

Há um ano que andavam tão estranhos um com o outro...
بالعام الماضي كانا... كانا يتصرفان وكأنهما غريبان عن بعضهما

Ao longo dos anos vimos dois estranhos que se pareciam exactamente com membros do nosso grupo.
عبر السنين اكتشفنا غريبان يبديان تماماً كأعضاء من مجموعتنا"

Deixou dois desconhecidos entrar nesta casa, sem serem convidados.
لقد سمحت بدخول غريبان إلى المنزل بالغلسة

Mais uma vez, tu e o fulcro da questão são perfeitos desconhecidos.
مرة أخرى ، أنت و المغزى الأساسي غريبان عن بعضكما

O Desconhecido do Norte-Expresso.
كما في فيلم "غريبان في قطار".

Andaram por aqui dois tipos esquisitos.
اثنان غريبان كانوا بالجوار