"غريباً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho para

Não é estranho para um homem recém-separado?
أليس هذا غريباً بالنسبة لرجل منفصل حديثاً؟

Pois, isto deve parecer estranho para si, mas ele faz-me lembrar veteranos que eu costumava tratar.
أجل ، هذا ربما يكون غريباً بالنسبة لكِ ولكنه يذكرني بمعالجتي لبعض المحاربين

As rosas, o cão. Ele era um estranho para estas mulheres.
،الورود، الكلب كان غريباً بالنسبة لهاتين المرأتين

É estranho para nós, mas perfeitamente normal para ele.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

Deve-te parecer estranho para ti, um americano, mas aqui é um costume muito velho, e acredite, é um bom costume.
لا بد وأن ذلك غريباً بالنسبة لكم في "أمريكا" ولكن هذا الأمر عادة قديمة هنا ولكنصدّقني،إنهاعادة جيدة .

Porque havia de ser estranho para mim?
لماذا سيكون ذلك غريباً بالنسبة لي ؟

Não seria estranho para ti?
ألن يكون ذلك غريباً بالنسبة لك ؟

Isto deve ter sido estranho para si.
لا بدّ أن هذا كان غريباً بالنسبة لك

Ela era algo estranho para mim.
كانت كائناً غريباً بالنسبة لي.

É uma coisa boa, não deve ser estranho para nós.
هذا أمر جيد يا (ويندل) ولا ينبغي أن يكون غريباً بالنسبة لوضعنا

Também vai ser estranho para mim.
سيكون غريباً بالنسبة لى أيضاً

Isso foi estranho para ti?
أكان هذا غريباً بالنسبة لكِ ؟

Isso não é estranho para ti?
أليس هذا غريباً بالنسبة لك؟

Foi estranho para si, presumo...
أكان ذلك غريباً بالنسبة لك , أقصد...

- Tu pareces estranho para ele.
- تبدو غريباً بالنسبة له

Vai ser estranho para o Andy.
هل سيكون الأمر غريباً بالنسبة ل(آندي) ؟