"غريباً قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco estranho
• um bocado estranho
• um bocadinho estranho

Começa como seria de esperar, e depois fica um pouco estranho.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

É só que, para mim, é um pouco estranho porque eu não a conheço.
أعتقد أنّ هذا غريباً قليلاً لأنني لا أعرفك

Sinceramente, o nosso último encontro duplo foi um pouco estranho.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

Está bem, eu sei que isto parece um bocado estranho.
حسن، أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً.

Aquilo ontem à noite foi um bocadinho estranho. Não...
-إذاً، كان ذلك غريباً قليلاً البارحة

Penso que sim, tenho de dizer, isto parece tudo um pouco estranho.
نعم , يجب علي أن أقول , بأن كل هذا يبدو غريباً قليلاً

Lá atrás. Anda um pouco estranho esta noite.
ـ بالخارج ، لقد كان يبدو غريباً قليلاً الليلة

Bem, às vezes pode tornar-se um pouco estranho entre nós.
حسناً أحياناً يكون الأمر غريباً قليلاً بيننا

Talvez seja um pouco estranho quando conta uma piada porca, mas agora temos um segredo e, portanto, alinhamos.
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما يخبرك نكتة بذيئة. لكن الآن تشاطرون السر معاً، وتمضون قدماً بذلك.

O teu pai é um pouco estranho. Não quer dizer que esteja errado.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Para quem trabalha aqui, isso parece um pouco estranho.
يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا

Ele tem andado um pouco estranho ultimamente, sabes, ele sempre foi estranho, mas não pareceu...
إنه يبدو غريباً قليلاً مؤخراً ، لكن إنه غريب دائماً لكن لايبدو ...

Eu sempre pensei que o vosso pai vos obrigava a ti e á tua irmã a escrever diários ... era um pouco estranho, mas ... parece que está a resultar.
لطالما أعتقد أن والدك يجعلك ...أنت وأختك تحتفظان بمذكرات أمر غريباً قليلاً يبدوا أنه بدء يؤتي ثماره

Tenho um pedido. Pode parecer um pouco estranho.
لديّ طلب و قد يبدو ذلك غريباً قليلاً

E sei que vai ser um pouco estranho.
وأعرف أن هذا سيبدو غريباً قليلاً.

Malcolm pode ser um pouco estranho e, eu sei, eu sei, ele nunca fecha a boca.
(مالكوم)، قد يكون غريباً قليلاً وأعلـم إنـهُ لايصمت أبداً

Um pouco diferente, um pouco estranho.
مختلف قليلاً غريباً قليلاً

Quero dizer, tens de admitir, Ted, foi um bocado estranho.
أقصد عليك الاعتراف يا (تد) لقد كان الأمر غريباً قليلاً -غرابة .