"غريبا بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho

O puto simplesmente saltou do arbusto e começou a tocar. Isso é estranho.
لقد قفز الولد من الغابة وبدأ بالعزف, ألا يبدو ذلك غريبا بعض الشيء

Apesar de ser um bocado estranho, o Brad era um cavalheiro.
بالرغم من انه كان غريبا بعض الشيئ براد كان رجلا نبيلا مثاليا

Pode parecer-lhe um pouco estranho, mas os enchidos são a minha paixão.
قد يبدو هذا غريبا بعض الشيء لكم , ولكن اللحوم المغطى هو عمل حياتي.

Mas ouve, se o achares estranho... Está a custar-lhe adaptar-se à mudança, por isso...
قد يبدو غريبا بعض الشىء بسب عدم تكيفه مع الأمر

Isto está a ficar mais estranho a cada instante.
حسنا , هذا يبدو غريبا بعض الشئ فى هذه اللحظة

Como lhe tinha dito, pode parecer um pouco estranho, mas até a coisa mais banal pode ser significativa.
كما ذكر ، قد يبدو الامر غريبا بعض الشىء و لكن حتى ، الشىء الاكثر تفاهه قد يكون مهم

-Acho que seria estranho.
نعم, نعم, أظن أن هذا سيكون غريبا بعض الشيء.

Ele é um tipo alto, meio estranho, pele azulada.
هو رجل طويل القامة. يبدو غريبا بعض الشىء و جلده يميل للون الازرق.

Ele foi sempre estranho e muito religioso.
كان دائما وقد غريبا بعض الشيء. والدينية للغاية.

- Não te parece estranho?
وبعدها ساعيده لك حسنا؟ الا يبدو غريبا بعض الشئ؟

Sei que é um bocado estranho, mas preciso de vos fazer algumas perguntas.
أنا أعلم أن هذا غريبا بعض الشيء، ولكن يجب أن اسألكم جميعا بعض الأسئلة

Ele pareceu-me estranho.
حسنا ، وقال انه يبدو غريبا بعض الشيء.

Ele estava um pouco estranho. Muito bem, obrigado.
لقد كان غريبا بعض الشيئ حسنا شكرا

Não sei... Parece-me estranho.
انا لا اعلم يبدو غريبا بعض الشيء

Tive um sonho muito estranho ontem à noite.
لقد حلمت حلما غريبا بعض الشئ أمس

Não achas que é um pouco estranho?
ألا تعتقد أن هذا يعدّ غريبا بعض الشئ ؟

Não é meio estranho?
ألم يكن الأمر غريبا بعض الشيء?

Gene, isto vai parecer estranho, mas preciso que me faças um favor.
(جين). ربما كان هذا غريبا بعض الشيء لكني أريدك أن تسديني معروفا

É tudo um pouco estranho.
كل شيء غريبا بعض الشيء

Pareceu meio estranho na altura.
بدا لي غريبا بعض الشيء وقتها