"غريبا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito estranho
• tão estranho

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Sim, eu acabaria por achar muito estranho nunca entrarmos na tua casa.
نعم, أعني, في النهاية لقد ظننت أنه كان غريبا جدا أننا لم ندخل إلى منزلك أبدا

Eu sei que acabaste de me conhecer e isto deve soar muito estranho.
أعرف انك التقيت بي للتو و أن هذا يبدو غريبا جدا

Aquilo era tão estranho que era difícil acreditar que fosse o meu pai.
لقد بدا غريبا جدا وبالكاد تأكدت أنه كان أبي

Apenas para entender o mistério de como um lugar pode ser tão estranho... e ao mesmo tempo tão familiar.
لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

É tão estranho, porque... tinha quase a certeza que tu é que tinhas uma coisa no olho!
هذا يبدو غريبا جدا . لأن كنت متأكد بأني رأيت شيئا في عينك

14 de junho de 1970, o dia em que fiz 15 anos, e também um dia muito estranho.
14 يونيو 1970، لعيد ميلادي 15... و لكما يوما غريبا جدا.

Acabámos de receber um telefonema muito estranho de um jornalista.
تلقينا اتصالا غريبا جدا من مراسل صحفي

Vi algo muito estranho.
شاهدت شيئا غريبا جدا

Isto está a ficar muito estranho.
هذا اصبح غريبا جدا

Vai soar muito estranho.
سيبدو هذا غريبا جدا

Era muito estranho.
كان غريبا جدا ..

- Era muito estranho.
--لقد كان غريبا جدا

Está tudo a ficar muito estranho.
.... كل شيء يصبح غريبا جدا

Foi tão estranho!
إنه فقط غادر ، لقد كان غريبا جدا

Céus, foi tão estranho, não foi?
لأن ذلك كان غريبا جدا , صحيح ؟

Sim, consegui. Foi tão estranho.
نعم، أنا نجحت كان الأمر غريبا جدا

Oh, foi tão estranho.
كان هذا غريبا جدا

Não é assim tão estranho.
ذلك ليس غريبا جدا

Tudo parecia tão estranho.
كل هذا يبدو غريبا جدا.

Porque estás tão estranho?
لماذا تبدو غريبا جدا ؟