"غريبا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho

Mas se calhar também é estranho eu viver numa casa feita de estrume.
غريبة نوعا ً ما لو أخذت رأيي ولكن مرة أخرى قد يكون الأمر غريبا ً لأني أسكن في كوخ مبني من الروث

Sei que vai parecer estranho, mas de que forma foi o teu pai afectado?
أعرف أن هذا سيبدو سؤالا ً غريبا ً لكن كيف أثر على والدك؟

Isto vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?
هذا سيبدو غريبا ً لكن هل ما يزال على قيد الحياة؟

Isto vai parecer muito estranho, mas tenho um Dom.
هذا سيبدو غريبا ً حقا ً لكني لدي موهبة

Não lhe parece estranho que o Krill me tenha posto aqui?
ألا يبدو غريبا ً أن يضعنى "كريل"هنا؟

Foi estranho, mas porreiro. "
" كان الأمر غريبا ً لكن رائعا ً"

Foi estranho. Não conseguia mexer-me.
كان الأمر غريبا ً جدا ً

Isto foi estranho.
ذلك كان غريبا ً

Sabe que mais, isto vai parecer deveras estranho, mas acho que o Eli tem algumas perguntas para lhe fazer.
أتعرف ماذا؟ هذا سوف يكون غريبا ً بشكل لا يصدق لكن أعتقد أن (إيلاي) هنا لديه بعض الأسئلة

Isso não lhe parece estranho?
ألا يبدو هذا غريبا ً لك؟

Não sei o que o Jim vos disse, e sei que isto vai parecer um pouco estranho.
لا أعرف ماذا قال لكما (جيم) وأعرف بأن هذا سيبدو غريبا ً قليلا ً

Foi tão estranho.
كان الأمر غريبا ً للغاية