"غريب الاطوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• maluco
• Aberração
• excêntrico
• tarado
• esquisito
• marado
• rabugento

Se em Inglaterra encontrassem um ser assim tão estranho, como eu após 18 anos de solidão, temê-lo-iam ou causar-lhes-ia espanto.
هل من احد في انجلترا قابل مخلوق غريب الاطوار مثلما كنت وحديا وانا في الثامنة عشرة كان حتميا ان اكون مخيف بالنسبة لهم

Para dizer a verdade, passo bem sem esse gajo estranho.
في الحقيقة, يمكن الاستغناء عن هذا الرجل, انه غريب الاطوار

Portanto, investiguei um pouco mais e descobri que ele não era maluco.
وبذلك تعمقت بما قال ووجدت انه ليس غريب الاطوار

Os bastardos que o levaram mandaram-no de volta uma Aberração.
و الحمقى الذي أخذوه و جعلوه يبدو غريب الاطوار مره اخرى

É excêntrico, mas o seu saber está bem à frente de todos.
هو حقا غريب الاطوار لكن علمة طريق النجاة لكل شخص اخر

Ouvi dizer que um tarado rico é apenas excêntrico.
سمعت ان الشخص المختل غني بما فيه الكفاية لكي يدعونه غريب الاطوار

O relógio partiu-se, as janelas partiram-se... aquele tipo esquisito ontem a noite.
الساعة إنكسرتْ، النوافذ ... تَنكسرُ غريب الاطوار عند الباب .ليلة أمس

Aí tens o teu amigo, o Kroeker. É um tipo estranho.
ها هو صديقك كروكر أنه من النوع غريب الاطوار

Não és um estranho! - Sou, sou!
لا انت لست غريبا لا انا فعلا غريب الاطوار

Talvez eu deva faltar. Nada é mais estranho do que comer carvão ao almoço.
لاربما عليّ الابتعاد ، لا شئ يبدو غريب الاطوار مثل تناول الفحم للـ غداء

Havia um maluco no outro autocarro que era irritante.
غريب الاطوار في اخر باص كان مزعجاً جداً

Ela está fugindo com um maluco comunista com patas grandes.
انها تهرب بعيدا مع غريب الاطوار الشيوعي ذو القدم الكبيرة

Não tenho a certeza de que ajudaria. - Porque é que sou um menino maluco?
لست متأكد من انه سيساعد لأني فتى غريب الاطوار

Sou Aberração, batom, maricas ou vampiro?
هل أنا غريب الاطوار او احمر شفاه او عصير فواكه او مصاص دماء؟

Não conseguem entender uma Aberração até serem tratados como tal.
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار

- Eu disse "truz, truz", Aberração. - Quem vem lá?
من قال طك طك يا غريب الاطوار من هناك؟

Vi esse homem na Toscânia. Um tipo excêntrico.
لقد رايت هذا الرجل في تسوكاني انه شخص غريب الاطوار

- Eu disse-lhe que ele é excêntrico. - excêntrico, não, capitão.
ــ أخبرتك أنه غريب الأطوار ــ ليس غريب الاطوار أيها الضابط

Agora só vais ser lembrado como um velho tarado que se apaixonou por uma adolescente da TV.
لأنك الآن سيتذكرك الناس بالرجل غريب الاطوار الذي كان مغرما بالفتاة التي كانت تظهر في برنامج تلفزيوني

Ele é um tarado e ela é apenas um objeto, como todas as mulheres no século sei lá o quê.
هو غريب الاطوار وهي موضوعية، مثل كل نساء القرن الثامن عشر

Ele é esquisito, sabe. esquisito tipo maricas.
انه مضحك لا اقصد مضحكا التسلية اقصد انه غريب الاطوار

O Gideon vai-se e tu conversas com o marado que aparece no carro do T-Bird.
فلتذهب انفجارات جديون الى الجحيم وانت تدردش مع شخص غريب الاطوار من الذى دفع تى بيرد على ان يغير اتجاهة بشكل مفاجىء ؟

Deixa-me tão rabugento e atrasado para tudo. Lamento muito.
فهو يجعلني غريب الاطوار ومزعج انا اسف