"غريب نوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco estranho
• um bocado
• um pouco esquisito

É um pouco estranho, não ou sua risada podem destruir a outra pessoa?
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟ كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر

É um pouco estranho, tendo em conta que odeio franceses.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

Vou ter de melhorar isso, porque é um pouco estranho, hã?
، حسناً يجب أن أعمل على هذا لأنه غريب نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

Nem perto disso. Mas o sabor... É um bocado esquisito.
ولا حتّى قريباً منها، ولكن طعمه غريب نوعاً ما

Sinto-me um pouco esquisito. Não é nada.
أشعر بشىء غريب نوعاً ما ، لا شىء

Tenho que dizer, é um pouco estranho ter alguém a almoçar comigo.
علي القول إنه غريب نوعاً ما وجود شخص ينضم لي لتناول طعام الغداء

Bem, é um pouco estranho, não é?
حسناً، هذا غريب نوعاً ما أليس كذلك؟

É um pouco estranho, dadas as circunstâncias.
هذا غريب نوعاً ما نظراً للظروف

Não achas que é um pouco estranho?
ألا تظنّ إنّ الأمر غريب نوعاً ما ؟

É um pouco estranho, não acha?
إنه امر غريب نوعاً ما, الا تعتقد ذلك؟

E o Johnny ressona, o que é um pouco estranho.
وجوني يشخر الآن، وهو أمر غريب نوعاً ما.

É um pouco estranho.
هذا غريب نوعاً ما

- Por isso, pediram a minha ajuda, o que eu achei um pouco estranho, mas aceitei, porque estou aqui e não estou a fazer nada, sabes?
-لذا طلبوا مني أن أساعد قليلاً و قج إعتقدت أنه أمر غريب نوعاً ما ، لكنني قلت بالتأكيد لأنني هنا و لا أفعل أي شيء ، أتعلم ؟

Então, isto é um pouco estranho, não?
إذا هذا غريب نوعاً ما

É um pouco estranho, não é?
هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟

- É um pouco estranho.
هذا غريب نوعاً ما

É impressão minha, ou a coroa deste tipo está um bocado torta?
هل أتخيل أم تاج هذا الرجل غريب نوعاً ما؟

Não achas um bocado estranho, sempre que te digo as horas, a tua reacção é, "Tenho fome."
ألا تعتقد أن ذلك غريب نوعاً ما دائماً عندما أقول لك كم الساعة ردة فعلك هي ذاتها, أنا جائع, أنا جائع

Muito bem, foi um bocado estranho.
هذا غريب نوعاً ما

No entanto, tem de admitir que ele é um pouco esquisito.
إنّه غريب نوعاً ما، عليك أن تقرّ بذلك

É um pouco esquisito.
وضع غريب نوعاً ما