"غريب و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho e
• estranhos e

Tive-o contigo. Estás estranho, e vou para casa.
لقد بلغ السيل الزبى معك أنت غريب و أنا ذاهبة للمنزل

Esta história começou na primeira semana de Verão, um período estranho e esbaforido, quando os acidentes ou o destino entrelaçam várias vidas;
البداية الأسبوع الأول من الصيف وقت غريب و متقطع الأنفاس عندما حادث أو مصير يجمع الأرواح معاً

Uma vez, num avião, um tipo estava a ser estranho e eu: "Por mim, chega."
واجهت شخص في طائرة ذات مرة رجل ما يتصرف بشكل غريب و أنا قلت لامزيد بالنسبة لي

Ela foi estrangulada, não há pele de outra pessoa sob as suas unhas... não há traços definitivos de DNA de estranhos... e estou a fazer um relatório de toxicologia ao sangue dela agora.
ماتت خنقاً و لا توجد أنسجه تحت أظافرها ولا حمض نووي غريب و أجري تحليل للسموم بدمها حالياً

Comecei a gostar dos pastos, estranhos e perigosos.
بدأت أحب هذا المرعى الجميل انه غريب و خطر

Pela primeira vez, o destino desvia-se e eu tenho a visão de algo estranho e novo.
للمرة الأولى اتخذ القدر منحنى آخر و حدث شىء غريب و جديد

É esquisito e estranho e ele não sabe se deve falar comigo ou não.
هذا سيكون غريب و و هو لا يعرف سواء عليه أن يتحدث إليّ أو لا يتحدث إليّ

Não sei. É como se tivesse acordado um dia e estava a viver com um estranho. E...
لا أعلم , و كأنني استيقظت بيوم من الأيام و شعرتُ بأنني أعيش مع شخص غريب , و

Adolescentes, com vinte anos, 1.57m-1.70m, 54-56kg, todas com encontros cheios de dinheiro com um estranho e depois desapareceram.
طول من 5.2 إلى 7.2 قدم و وزن 120 إلى 125 باوند و جميعهم خرجن لمواعيد حصول على المال مع غريب و من ثم أختفن.

- É estranho e assustador, sinto como se estivesse a reanimar os mortos.
هذا غريب و مخيف ، و أشعر وكأنني منعش الموتى

Não consegues fazer com que isso não soe estranho e sexual, pois não?
لا يمكنك جعل ذلك لا يبدو غريب و جنسي، هل يمكنك لك؟

Há algo de estranho e imponente quando se olha uma cena de crime... à luz do dia de Miami.
-هناك شئ غريب و مثبط -فى مشاهدة مسرح جريمة فى نهار ميامى

Há alguma palavra para estranho e irritante?
هل هناك كلمة تصف غريب و مزعج ؟

A fantasia de conhecer um completo estranho e imaginar que talvez seja o destino.
حلم لقاء شخص غريب و التسائل عما اذا كان ذلك بسبب... القددر.

Juro, eu decolei como faço sempre, e depois comecei a sentir-me estranho, e acabei fora da rota, e tinha um míssil apontado ao avião.
أقسم لك... أقلعت بالطائرة مثل ما أفعل عادة، وبعدها بدأ ينتابني شعورٌ غريب و...

Há semanas que sou assombrado por visões de um estranho e agora esse estranho está aqui, em carne e osso, entre nós, e ninguém me deixa examiná-lo ou vê-lo sequer.
إذ بقيتُ مطارَداً طوالَ أسابيعَ من صورةِ رجلٍ غريب. و بات الغريبُ هنا الآن بلحمه و دمه، في وسطنا. و لا أحد يسمحُ لي بمعاينته أو رؤيته حتّى.

Eu disse que foi estranho e esquisito.
أحسست أن الأمر غريب و مربك

É diferente quando mentimos a estranhos e quando mentimos a alguém que confia em nós.
لا, ليست كذلك. هناك فرق عندما تكذبين على غريب و عندما تكذبين على شخص يثق بكي

Um paraíso para os estranhos e ilegais.
ملاذ لكل ما هو غريب و غير قانوني

Um paraíso para os estranhos e ilegais.
ملاذ لكل ما هو غريب و مقزز و غير قانوني