"غريزتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instinto
• instintos

E, quando os olhos encontram algo de que gostam o instinto é de nos aproximarmos para que os outros sentidos possam investigar.
وحين ترى العين ما يعجبها، فإن غريزتنا هي الاقتراب لتقوم باقي الحواس بالفحص.

É o nosso primeiro instinto mas, na realidade. embora a punição algumas vezes seja eficaz, por si só, não é suficiente.
إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة، رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا، فإنه لوحده، ليس كافيًا.

O nosso instinto animal é o que nos faz procurar conforto, calor humano, um grupo com quem andar.
غريزتنا الحيوانية هي ما تدفعنا للبحث عن الراحة و الدفء و شئ لمجاراته

As coisas ficam interessantes quando agimos contra os nossos instintos.
أي حين نعاكس غريزتنا هكذا تصبح الأمور مثيرة

Por isso confiamos nos nossos instintos, certo?
لذا غريزتنا هي ما يحركنا، صحيح؟

Mas creio que somos racionais, e temos a obrigação de ser racionais, e de não nos deixarmos levar, jamais, pelo instinto.
أظن أننا أناس عقلانين وعلينا واجب أن نظل كذلك وألا نترك غريزتنا تقودنا

O nosso instinto como cientistas, é seguir em frente, avançar rapidamente, ser inovador.
غريزتنا كعلماء تدفعنا للتقدم دائماً وبسرعة وإلى أقصى الحدود

Temos o instinto de procurar significado, e quando não existe, temos o instinto de criar significado e mentimos.
أعتقد أن غريزتنا هي البحث عن المعنى و عندما لا يكون هناك معنى فإننا نخلقه

Nos nossos primeiros tempos na Pixar, antes de compreendermos verdadeiramente os trabalhos invisíveis da história, éramos simplesmente um grupo de tipos a trabalhar por instinto.
في أيامنا الأولى في بيكسار، قبل أن نكون قد فهمنا أساليب العمل الخفية للقصة، كنا ببساطة مجموعة من الأشخاص نعتمد على حدسنا، نعتمد على غريزتنا.

Acho que o nosso instinto também está errado.
وأعتقد أن غريزتنا أيضا خاطئة.

O nosso instinto é resistir à mudança, de temê-la, por isso embrulhamos-a com uma palavra bonita, "evolução"
غريزتنا هي ان نقاوم التغيير نخشاه لذلك نحن نلتف على ذلك "بكلمة مثل "تطور

Achas que é nosso o instinto de provocar incêndios?
هل غريزتنا ستدفعنا لإشعال الحرائق ؟

O nosso instinto maternal é proteger os nossos filhos.
غريزتنا الأمومية هي أن نحمي طفلنا

Cada um segue seus instintos.
لا ضحايا نحنُ نتبع غريزتنا