"غضبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua raiva
• sua raiva
• zangado
• tua ira
• tua fúria
• chateado
• descarregar
• zangada
• teu
• irritado
• chatear
• sua ira
• nossa raiva
• a raiva

Posso mostrar-te algumas técnicas, como difundir a tua raiva na estrada.
يمكن أن اريك بعض التقنيات,كيف كيف تفرغي غضبك على الطريق

Não podes deixar que a tua raiva nos afaste do nosso objectivo.
لا يمكنأ أن تترك غضبك يقف عائقاً أمام ما لدينا هنا

Sei que você é o poderoso Grande Jabba, e que a sua raiva por Solo deve ser igualmente poderosa.
أننى أعلم بنفوذك و قوتك يا سيد جابا و أن غضبك على كابتن سولو فى نفس قوتك

Entendo que esteja zangado, e vamos conversar, mas ainda não fiz chichi.
حسناً,انا اتفهم غضبك ونحن بالتأكيد سنتحدث لكنني فعلياً لم اقضي حاجتي

Deixa que a tua ira seja como um macaco numa "Pinhata" a esconder os doces, e a desejar que os meninos não a partam com um pau.
إمتص غضبك كالقرد فى الحديقة يخفى الحلوى و يتمنى ان لا يضربوه الأطفال بالعصى

Pega na tua fúria, no teu amor, no teu ódio e empurra-os para o fundo do teu estômago.
تجمع مشاعرك كلها, كل غضبك, وحبك, وحقدك. تدفعها, حتي أخمص معدتك,

Sabes, pela tua raiva reprimida e teus problemas de confiança.
أتعلمين ، من أجل مشاكل غضبك المكتوم والثقة بالآخرين

Sabes, além de descarregares a tua raiva nos criminosos?
إلى جانب التنفيس عن غضبك على المُجرمين ؟

Eu decidi carregar a tua raiva, mas não iria desgraçar a vida do miúdo.
لذا قررت أن أتحمل غضبك لكن لن افسد حياة الولد

Conheço a tua raiva. Sei como é perder a fé na Palavra.
اعرف غضبك اعرف كيف هو الشعور بأن تفقد ايمانك بالكلمه

Reprimiste a tua raiva por tanto tempo que culminou numa explosão em público!
لقد قمعت غضبك لوقت طويل، حتى انفجر أخيراً كقنبلة هائلة.

Isso não é forma de lidar com a sua raiva!
هذه ليست هي الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك

Tem razão em se sentir assim e sua raiva é justificada.
إنك لديك سببا لما تشعر به كما أن غضبك مبرر

Se e quando a sua raiva se tornar em ódio, fique a saber que não existe espaço para isso na nossa casa partilhada.
وحين يتحول غضبك إلى كره، فلتعلم من فضلك أن لا مكان لذلك في بيتنا المشترك.

Eu percebo que estejas zangado comigo, mas como é que eu ia adivinhar que ia haver uma investigação?
أتفهّم غضبك عليّ لكن كيف يفترض بي أن أعلم أن التحقيق في مدعٍ عام أمريكي سيحدث؟

A tua ira e a tua vingança, só magoarão as pessoas que amas.
غضبك الشديد ورغبة الإنتقام لن تعيد لك أحبائك

A tua fúria não é comigo, mas sim com a matemática.
غضبك ليس بسبي ، سيدي بل بسبب القواعد الرياضية

Estás chateado comigo e descarregas nos clientes. - Quantas vezes?
أنت تصب جام غضبك على الزبائن كم عدد المرات؟

Tenho de to dizer, acho que não devias estar a descarregar nele.
يجب علي القول أنه لا يجب عليك ان تصبي غضبك عليه

Talvez me possas dizer porque estás zangada comigo.
أعتقد أنه يجب أن تبدأي بإخباري عن سبب غضبك مني

Na boa. Estás a ver se acabas com o teu casamento?
لقد فهمتك , هل كُنت تحاول التنفيس عن غضبك تشارلز؟

Vou atirar para o ar e dizer que está irritado e infeliz por viver num motel depois da sua esposa ter descoberto o caso com a mulher de que nem sequer gosta.
سبب غضبك وتعاستك، لأنكَ تقيم بنزل بسبب إكتشاف زوجتك بشأن المرأة التي تقيم علاقة غرامية معها والتي لا تكترث لأمرها

Por isso em vez de te zangares comigo por tentar fazer com que o Harvey te perdoe, talvez te devesses chatear com o Harvey e pensar em seguir em frente.
لمحاولتي الإصلاح بينك وبينه ربما يجب عليك أن تصبّ جام غضبك عليه ولتفكر بالمضيّ للأمام

Agora, está a descarregar a sua ira em nós. O que é que somos para si?
الآن,أنت تخرج غضبك علينا ما نحن بالنسبة إليك؟

Há infinitas formas de expressarmos a nossa raiva.
يوجد عدد لا نهائي من الطرق للتعبير عن غضبك.

Se perdes a raiva, talvez vejas que não resta nada.
لقد اطلقتي غضبك ربما اكتشفت انه لم يبقى شيئا