| Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva. | TED | ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا. |
| Eu queria fazer qualquer coisa que transformasse a nossa raiva coletiva numa coisa bonita. | TED | أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل. |
| A nossa raiva traz grande desconforto, e o conflito ocorre porque somos responsáveis pelo conforto. | TED | غضبنا هو مصدر انزعاج كبير، ويظهر الصراع لأنه يتحتم علينا توفير الراحة. |
| Sabes, é que os cavalheiros sabem quando é altura de fazer umas tréguas, e virar a nossa fúria numa direcção mais pertinente. | Open Subtitles | إنّنا كسيدين نبيلين نعلم متى علينا التصالح وتوجيه غضبنا لجهة أولى. |
| Porque é que não podemos converter a nossa ira, a bem da sociedade? | TED | لماذا لا يمكننا تحويل غضبنا من أجل المصلحة العليا للمجتمع؟ |
| Sabes, às vezes a nossa raiva e frustações são causadas por problemas reais e de que não podemos fugir que ocorrem nas nossas vidas. | Open Subtitles | في بعض الاحيان غضبنا واحباطنا تسبب بمشاكل حقيقيه تحدث في حياتنا |
| Quer dizer, no grupo, dizes-nos para deixar a nossa raiva de parte e tu fá-lo. | Open Subtitles | ما أقصده أنك في المجموعه تخبرنا بأن ندع غضبنا ينضي وأنت فعلت |
| Precisamos colocar a nossa raiva de lado e olhar para aqueles que perdemos, para encontrar uma vida melhor. | Open Subtitles | يجب علينا أن نضع غضبنا جانباً وننظر لهؤلاء الذين فقدناهم، لنعثر على حياةن أفضل. |
| Se conseguirmos pôr a nossa raiva num motor, pode mover-nos em frente. pode ajudar-nos a ultrapassar momentos terríveis e pode dar-nos um verdadeiro poder interior. | TED | إذا استطعنا وضع غضبنا في داخل محرّك، يمكن أن يقودنا للأمام، يمكن أن يخرجنا من اللحظات المروعة، ويمكن أن يعطينا قوة داخلية حقيقية. |
| Perdemos o nosso sentido de escândalo, a nossa raiva e a nossa tristeza acerca do que se passa na nossa cultura, neste momento, o que se passa no nosso país, as atrocidades que são praticadas, em nosso nome, pelo mundo todo. | TED | لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا. |
| Só temos que esquecer a nossa raiva. | Open Subtitles | يجب علينا فقط أن نتخلص من غضبنا |
| Vamos deixar que a nossa raiva nos guie por um caminho tão perigoso? | Open Subtitles | هل ندع غضبنا يرشدنا إلى طريق خطير؟ |
| Vamos marchar pelas ruas de São Francisco e partilhar com eles a nossa raiva! | Open Subtitles | "دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا |
| Ocultando a nossa raiva com sorrisos e mentiras. | Open Subtitles | نخفي غضبنا بالكذبات والابتسامات. |
| Aproveitaram-se da nossa raiva e tornaram-nos assassinos, nestes monstros. | Open Subtitles | استغلت غضبنا وجعلتنا قتله جعلتنا وحوشاً |
| Transmita-lhe a nossa raiva e a nossa dor. | Open Subtitles | أخبره بمدى غضبنا وأسفنا |
| Vamos protestar pelas ruas de San Francisco e compartilhar a nossa raiva. | Open Subtitles | "دعونا نسير في شوارع (سان فرانسيسكو) ونتشارك غضبنا" |
| Ninguém está a salvo da nossa fúria. | Open Subtitles | لن يخلص أحد من غضبنا. |
| Este é o preço da nossa fúria. | Open Subtitles | هذا هو ثمن غضبنا |
| Porque é que não podemos usar a nossa ira para desafiar e mudar os males do mundo? | TED | لماذا لا نستخدم غضبنا لنغير ونتحدى الشر الموجود بالعالم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 