"غطائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu disfarce
• seu disfarce
• o teu cobertor

Se trabalhas disfarçado há muito tempo, desenvolves um sexto sentido para quando o teu disfarce for exposto.
إذا عملت في عملية تخف لمدة طويلة فأنت تطور حاسة سادسة عندما يتم اكتشاف غطائك

Afinal, o único jeito de saber se o teu disfarce foi descoberto é quando alguém te mete uma bala na cabeça.
بعد كل شيء أفضل طريقة لمعرفة أنه تم كشف غطائك هي أن يضع شخص ما رصاصة في مؤخرة راسك

Chama-me louco mas acho que estragaste o teu disfarce.
نادني بالمجنون ، لكني اظن انك فقدت غطائك.

Obviamente não poderá manter o seu disfarce se for algemada.
من الواضح أنت لا تستطيع إبقاء غطائك إذا أنت مقيّد.

Sem dúvida, acabou de estragar o seu disfarce.
أنتِ تكشفين غطائك الآن بالتأكيد. أنا جاهزة لإعطائك بيرس.

Por isso, aqueci o teu cobertor.
لذا قمتُ بتدفئة غطائك.

Estragas o teu disfarce quando bates num tipo Com uma barra de ferro.
إنك تفضل ضرب غطائك عندما تضرب رجل ما بقضيب حديد.

O teu disfarce é vital para nós. Temos de falar em locais assim.
غطائك مهم لنا، وأنا أحتاج أن أبقي لقائاتنا سريّة

Senti-me mal por estragar o teu disfarce. Procurei um novo emprego para ti.
أشعر بالسوء، لكشف هوية غطائك وقد كنتُ أبحث لك عن وظيفة جديدة

Não economizamos no teu disfarce.
وكأنه لا يوجد الكثير من المصروفآت لأجل غطائك

O teu disfarce legitima a tua missão, mas não fale com ninguém.
غطائك الرسمي يُضفي شرعية على مهمتك ولكن لا تُخبر أي أحد جيبز يعلم بالفعل

E "a miúda das festas da marinha" era o teu disfarce.
و فتاة البحرية التي تحب الإحتفال كان غطائك

Faz o que for necessário para manteres o teu disfarce.
يجب عليكِ فعل أى كان ما يتطلبه الأمر للحفاظ على غطائك

Não era a tua vida. Era o teu disfarce.
لم تكن تلك حياتكِ بل كانت غطائك

Pode ser o teu disfarce, quem sabe?
ربّما كان هذا غطائك من يدري؟

A propósito, o teu disfarce é de jornalista.
في الحقيقة، غطائك كصحفي.

Bem, o teu disfarce ficou comprometido.
حسناً , لقد انكشف غطائك

Qualquer prova, por menor que seja, que sugira que o seu disfarce foi descoberto, quero vocês fora de lá, no primeiro voo.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

Não, comprometendo o seu disfarce para ajudar uma investigação da NCIS.
لا ، بواسطة كشف غطائك للمساعدة فى تحقيق بخدمة التحقيقات الجنائية البحرية

seu disfarce foi descoberto. Qualquer coisa que você faz lá fora é um risco.
غطائك قد أنكشف أي شئ تفعله هناك خطر.

Toma o teu cobertor.
أحضر غطائك.