"غفرانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdão
• nos dai

Faça-o entender que, seja lá o que o transtorne... pode confiar em Si e pedir o Seu perdão.
ولتدعه يعرف إنه كلما كان بمشكله يمكنه أن يلجأ لك لكى يطلب غفرانك

Não, explicar a sério, passarmos algum tempo juntos, ganhar o teu perdão.
لا، أعني، تفسير حقيقي قضاء بعض الوقت معًا، أكسب غفرانك

"Quando pedires que te abençoe ajoelho-me e peço perdão.
عندما ازدريت نعمتي سوف أركع وأطلب غفرانك

Todas as noites ele bate-te, e todas as manhãs, ele implora o teu perdão.
كل ليلة أنه مع ارتفاع درجات الحرارة لك، وكل صباح، انه يطرح غفرانك.

O pão nosso nos dai hoje e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, livrai-nos do mal.
امنحنا غفرانك اليومي وأغـفر ذنوبنا... كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر...

Leva para o Teu rebanho esta ovelha perdida, que em penitência atirou as suas armas do inferno para a chama purificadora do Teu perdão.
خذ بين يديك ذلك الخروف ...الضائع والذي بندمه تم رمي أسلحة الشيطان ...هذه الى شعلة غفرانك الملتهبة

Peço-te perdão por ter levado a tua mulher.
انا اطلب غفرانك لأخذي زوجتك منك

Espera! Não podes ir! Preciso do teu perdão!
انتظر، لا يمكنك الذهاب أحتاج غفرانك

Gostava de ter o seu perdão, mas não o espero ter.
أود غفرانك لا أتوقعها

Peço-te perdão.
أنا أطلب غفرانك

Imploro pelo teu perdão.
إنني أتوسل إليك لمنحي غفرانك.

Se isso me der o vosso perdão, e a vós alguma paz de espírito,
إذا كان هذا سيجلب لي غفرانك,

Abriu mão do seu perdão, Will. Perdoa como Deus perdoa.
(أنت تخليت عن غفرانك (ويل أنت تغفر كما يغفر الرب

E se enganei o pobre D. Tommaso, peço aqui o Seu perdão.
وإذا كنت قد خدعت ذلك المسكين دون (توماسو) فأنا أطلب غفرانك الآن

Não mereço o teu perdão.
- أنا لا أستحق غفرانك.

César, perdão.
يا قيصر غفرانك

Eu peço o seu perdão.
أتوسل غفرانك.

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje...
أمنحنا غفرانك اليوم...