"غلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• puto
• Gholem
• menino
• Child
• Nipper

Vai para casa, rapaz, e vai mamar nas tetas da tua mãe.
اذهب الى المنزل يا غلام وارضع من ثدي أمك، هل فهمت؟

O que quer que seja... tentaram matar um rapaz para o calar.
أياً كان ذلك، كانوا عازمين على قتل غلام لإيقاء الأمر سرًا

Um rapaz sensível e órfão se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Parece que vamos jogar o primeiro jogo juntos, miúdo.
نحن الاثنان على ما يبدو في الدور الأول يا غلام

Ainda tenho de cumprir a minha promessa, puto.
عليّ الإيفاء بوعدي رغم ذلك يا غلام.

rapaz! Vai buscar os meus óculos ao meu quarto.
يا غلام ، على الطاوله فى غرفتى ستجد نظارتى

- A vontade, rapaz da selva. - Toda a gente quieta!
إسترح، يا غلام الأدغال مكانكم جميعاً الآن

Eu era apenas um rapaz, mas a imagem do meu pai abraçado pela última vez à mulher que amava permaneceu comigo com o passar dos anos.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

E recebi aquela medalha por ter espetado uma peça de metal na testa de um rapaz.
وانا حصلت علي هذا الوسام لانني غرست 17 بوصة من الصلب في جبين غلام

Ei, rapaz, gostavas de ganhar 100 dólares?
مرحباً يا غلام أتريد أن تحصل على 100 دولار ؟

rapaz de 14 anos com dores musculares e excesso de crescimento de cabelo.
غلام لديه 14 عاماً ألم بالمفاصل وفرط بنمو الشعر

Quero dizer... acho que era melhor como dragão do que como rapaz.
كنت أفضل عندما كنت تنينًا مما كنت عليه وأنا غلام

O meu foi um rapaz Tarly na Batalha de Solarestival.
أوّلي كان غلام من عائلة تارلي في معركة "سامرهول"

Pobre rapaz, perde uma figura paterna questionável e, como substituição, ganha vocês os dois.
غلام مسكين فقد أبًّا مثيرًا للجدل ليستبدله بكليكما

Quando lhe tirei o turbante, era um rapaz com pouco mais de 18 anos.
حين أمطتُ اللّثام عنه، تبيّنت أنّه غلام لا يتعدّى عمره الـ18.

A ilha não te fortaleceu, rapaz... apenas desenterrou as tuas fraquezas.
الجزيرة لم تقوّيك يا غلام بل إنّها أوحَت لك اعتناق الضعف

Um colega meu defendeu um miúdo de 12 anos que despejou líquido de desentupir canos pela garganta abaixo do melhor amigo porque ele não o deixava jogar no seu telemóvel.
زميلٌ لي بالعمل يدافع عن غلام عمره 12 سنة الذي تدفق دم بحلقه من زميله المُفضل .لأنه لم يدعه يلعب بلعبة بهاتفه

Sei que queres um anel do dia, miúdo.
انظر، أعلم أنّك تودّ خاتمًا نهاريًّا يا غلام

Houve apenas um miúdo que acreditou... sempre em mim.
كان هناك غلام وثق بي طوال الوقت. -بارت)؟

Pára de tentar ganhar, puto.
توقف عن ترويجها يا غلام لقد ربحت

Quando estive no Afeganistão, a minha unidade teve de proteger o Gholem Qadir.
لمّا كنتُ في (أفغانستان) كُلّفت وحدتي بحماية (غلام قادير).

Vais até à Esquadra e vais responder a umas perguntas, menino.
الآن يا غلام ,ستأتي لقسم شرطة البلدة لتجيب عن بعض الأسئلة

Tem um álbum enorme a sair agora, o African Child.
تم طرح ألبوم رائع لك الآن، ''بعنوان ''غلام إفريقيّ.

São seis pennies, Nipper.
حسابك ستةُ بنسات يا غلام..