"غلطةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro

Foi um erro que, com certeza, comprometeu a confiança que tinha em mim. Lamento imenso por isso.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهي الأسف

E se não lhes conseguirmos mostrar que isto é um erro horrível, eles estão a falar sobre largar-te.
وإن لم نريهم أن هذه غلطةً فظيعة، فسوف يفكّرون بصرف النظر عنك.

Foi um erro que cometi, e nunca mais se vai repetir.
لقد كانتْ غلطةً اِقترفتُها، غلطةً لن أقترفها مُجدّدًا.

Talvez tenha cometido um erro e possamos ligá-lo à nossa nova vítima.
حسناً ، ربما إرتكبَ غلطةً ويمكننا أن نربطهُ بضحيتنا الجديدة

Você apenas cometeu um erro. Teria feito a mesma coisa pela minha filha.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Sabia que apresentar-te às minhas amigas era um erro.
لقد عَلِمتُ بأنَّ تقديمُكَـ لأصدقائي كان بمثابةِ غلطةً عن ماذا تتحدثين؟

Que não representamos um erro mas, sim, o nosso potencial.
وأننا لا نمثّل غلطةً بل عندنا إمكانيات كبيرة

Acho que está a cometer um erro, Comissário!
مفوض أنا أعتقد أنك تقترف غلطةً هنا

- Esse pode ser o teu lema, mas nós cometemos um erro e gostaríamos de o reparar.
-قد تكون هذه غايتك ، لكننا اقترفنا غلطةً كبيرةً و علينا إصلاحها

- um erro que quis manter em segredo.
غلطةً أردتَ إبقائها طيّ الكتمان.

Cometemos um erro.
كلاّ، كلاّ، لقد أرتكبنا غلطةً جسيمة

Cometi um erro estúpido quando era criança.
لقد ارتكبت غلطةً سخيفة في صِغَري.

Isso foi um erro.
لقد كانت هذه غلطةً

Foi um erro terrível.
وكانت غلطةً فظيعة

Cometeste um erro com o David, acontece.
لقد ارتكبتِ غلطةً مع (ديفيد)، و هذا وارد الحدوث.

Foi um erro.
تلكَ كانت غلطةً

Não! Não, não, não. Estão a cometer um erro.
لا، لا، لا أنتَ ترتكب غلطةً

Cometeu um erro muito grave.
لقد ارتكبتَ غلطةً خطيرةً.

Tu acabaste de dizer que foi um erro.
أخبريني أنها كانت غلطةً