"غلطة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro
• um deslize

Eu sei que não és, mas basta um erro. Percebeste?
أنا أعرف ذلك لكنها تحتاج غلطة واحدة أفهتم ذلك؟

Foste muito cuidadoso, mas cometeste um erro.
يجب أن تكون حذراً، إن ارتكبت غلطة واحدة فقط

Como teria sido maravilhoso se tivesse feito pelo menos um erro como você.
كم كان سيكون رائعاً أن أرتكب ولو غلطة واحدة مع امرأة مثلك

Cometes um erro destes ao pé de Don Huertero e és um homem morto.
أذا أرتكبت غلطة واحدة مثل هذا مع دون هواتيرو اعتبر نفسك ميتاً، فاهم

Malta, um deslize no próximo evento e já éramos.
يا رفاق، غلطة واحدة في التحدي القادم وسينتهي أمرنا

- um erro não pode apagar... - O teu erro foi cometer uma fraude.
ــ غلطة واحدة لا تلغي كل ما حققته ــ هذه الغلطة كانت احتيالاً على التأمين

No entanto, aprendeste da maneira mais difícil que basta um erro e acabou.
لكنك تعلمت بالطريقة القاسية أن غلطة واحدة وكل شيء ينتهي

Já cometeste um erro de que te vais arrepender para o resto da tua vida.
ارتكبت غلطة واحدة وستندم عليها طيلة حياتك.

Eu não vejo razão para a tua vida ser destruída por causa de um erro terrível.
ولا أرى المغزى من تخريب كل حياتك بسبب غلطة واحدة فظيعة

Cometemos um erro e nunca mais ninguém se esquece!
ان تغلط غلطة واحدة ولا احد ينساها

Eu fiz um erro na minha vida, ao assinar a carta ao presidente Roosevelt a defender construir a bomba.
اقترفتُ غلطة واحدة في حياتي، عندما وقّعتُ تلك الرّسالة للرّئيس "روزفلت" أناشده بتصنيع القنبلة.

um erro e toda a gente tem algo a dizer.
غلطة واحدة ويفتح الجميع أفواههم

Mas, Reitor Wheeler, foi um erro que não se voltará a repetir, uma aberração.
ولكن العميد ويلر, كانت غلطة واحدة انحراف...

um erro poderia torná-la a sua última.
غلطة واحدة قد تكون الأخيرة .بالنسبة لهم

Por um erro?
لمجرد غلطة واحدة ؟

Foi um erro.
كانت غلطة واحدة

Só cometi um erro!
إنها غلطة واحدة

Cometi um erro.
لقد اقترفت غلطة واحدة

Ao conviveres com humanos, um deslize e denuncias-nos.
وجودك حول البشر، غلطة واحدة و ستفضحين أمرنا

Uma palavra, um deslize de qualquer um de vocês e acaba-se o acordo!
كلمة واحدة ... غلطة واحدة من أى واحد منكم وسيلغى إتفاقنا

Até agora só cometeram um deslize.
حسنٌ، لقد ارتكبوا غلطة واحدة