"غنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar
• musical
• voz
• canto
• cantei
• música
• de rock
• cantava
• lírica

A Helen diz que não gostas porque não sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.

E se eu te pedisse para cantar uma canção romântica com um toque gospel?
حسنا ماري آن كيف سيكون شعورك اذا طلبت منك مقطع غنائي مع دمع اناشيد الإنجيل

Quando eu trabalhava na fábrica... sonhava participar num musical... porque num musical nada de horrível acontece.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

Mas que voz linda você tem.
الذي صوت غنائي رائع أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

Mas não acho que o meu canto fosse tão bom como os teus desenhos.
لكنني لا أعتقد أن غنائي كان بجمال رسوماتك

Foi por ser Gospel, ou pela forma como o cantei?
هل كانت الأغنية نفسها أم طريقة غنائي لها هي السبب؟

Não levas a minha música a sério, levas?
أنتى لا تتعاملين بجدية في موضوع غنائي. أليس كدلك ؟

E eu não te vejo como estrela de rock, mas é isso que dizes ter visto.
ولا أرى أنّك نجم غنائي لكن ذلك ما شاهدته في رؤيتكِ

Sabe, Sra. McNally, Desejaria poder cantar... mas o meu canto é tão... patético.
اتعرفي يا مدام كنت اتمني ان يكون بامكاني الغناء لكن غنائي مثير للشفقة

Toda a vida se riram de mim por cantar para as videiras.
طوال حياتي كان الناس يضحكون علي بسبب غنائي لأشجار العنب

Então, bate-lhe ou assim, ou vão ter de me ouvir a cantar!
لقد وضعتها حسناً، أصدمه إذاً، أو أفعل شيئاً و إلا سيكون عليكم الإستماع إلي غنائي

Tenho um vídeo comigo a cantar ontem à noite. Queres ver?
لدي فيديو عن غنائي ليلة البارحة هل تريد مشاهدته؟

É verdade que a maior conquista de um coralista é cantar num anúncio de limpa-manchas?
أأنا محقّة؟ هل صحيح أنّ أضخم رصيد لمعلّم الجوقة هو دعم غنائي بإعلان الصبغة المحبوبة؟

E para as únicas pessoas aqui que realmente ouviu-me cantar.
و بصحة الأشخاص المتواجدين هُنا الذين كانوا يستمعون إلى غنائي.

É um "Edu-tretenimento" musical que abrange tudo desde a higiene dental até à menopausa.
انه عرض غنائي تعليمي وهو يغطي كل شئ مثل الصحة

Apareceu a meio da noite com os bongos. Ainda julguei que fosse uma chamada musical para sexo.
لقد حضر في منتصف الليل بطبلته لقد ظننت بحمق أنها نداء جنسي غنائي من نوعٍ ما

Conseguiu um papel... numa produção teatral para um musical.
لقد حصلت على دور جديد... ...على مسرح ستؤدي فيه مع فريق غنائي.

Já te disseram que tens uma boa voz?
لديك صوت غنائي ممتاز اذا كنت تحب صوت الطبشور على اللوح

A primeira vez que vi Onegin, ele disse-me que o meu canto profanava Schubert.
عندما التقيت للمرة الأولى بأونيجن ، قال لي أن غنائي تدنيس لشوبرت.

Estava a contar ao Benjamin sobre a vez que cantei com o Rick James em 1984.
كنت سأخبر "بنجامين" تواً عن غنائي مع "ريك جيمس" في عام 1984.

Você saiu de repente. Pensei que fosse por causa de minha música.
لفد رحلت بسرعة جدًا وخفت أن يكون بسبب غنائي.

Então o que aqui vêem não é um concerto de "rock".
وماتشاهدونه هنا ليس حفل روك غنائي

A mãe disse que, quando eu cantava, levava sol e felicidade... à vida dela.
أمي قالت غنائي أدخل ... أشعة الشمس والسعادة إلى حياتها...

A tua voz é lírica, como o suave dedilhar de uma lira!
صوتك غنائي مثل مداعبة أوتار الموسيقى في العود