"غواصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um submarino
• U-boats
• submarinos
• U-boat
• num submarino

Segundo um visitante, tratava-se de 'um submarino sem periscópio'.
لقد وصفها أحد الزوار بأنها غواصه بدون منظار

É sobre um tipo, o Capitão Nemo, ele inventa um submarino que vai mais fundo que qualquer coisa.
إنه عن هذا الرجل الكابتن نيمو يخترع غواصه تذهب إلى عمق اكثر من أي شيء بالتاريخ

Vimos essa coisa de ferro e Pensamos que era um submarino.
ورأينا ذلك الشىء المعدنى وكنا نعتقد أنه غواصه

Nesse mês de Maio de 1943, foram afundados 41 U-boats.
فى هذا الشهر ..مايو 1943 لقت واحد و أربعون.. غواصه مصيرها غرقاً

Por mês, eram postos ao serviço 17 novos submarinos.
سبعة عشره غواصه جديده ستـدخل الخدمـه كـل شهـر

As escoltas não conseguiram danificar um único U-boat.
سفن القتال المرافقه للقافله لم تتمكن من إصابة غواصه واحده

É como estar num submarino, não é?
انه يشبه التواجد في غواصه ، صحيح؟

Meu Deus, é um submarino alemão. Prepare-se para atirar.
يا ألهى ، انها غواصه المانيه استعدوا لأطلاق النيران

Não podemos ter um comandante de um submarino fora da reserva com um barco cheio de nukes.
لا يمكن ان يكون لدينا قائد غواصه يخالف الأوامر بغواصه مليئه بالقنابل النوويه

Capitão, o homem roubou um submarino no valor de dois bilhões de dólares.... ...acha que ele está a pensar racional?
كابتين , هذا الرجل سرق غواصه بثمن 2 بيليون دولار هل تعتقد انه يفكر بعقلانيه ؟

Por isso não se rapta um submarino nuclear e tenta conduzir uma política rebelde.
هذا هو السبب الذي يمنع الشخص من أن يخطف غواصه نوويه ومحاولة إجراء سياسات خارجية مارقة

Algo assim silencioso tem que ser um submarino.
حسنٌ، أي شيء بذلك الدرجه من الهدوء يجب أن يكون غواصه.

Mas isto terminou em Setembro quando um submarino alemão afundou um barco com 90 crianças.
لكن هذا الأمر سيتوقف فى سبتمبر عندما تقوم ...غواصه ألمانيه بـأغـراق سـفـيـنـه بريطانيه تحمل على متنها تسعون طفلا...

Estavam sempre a comunicar que tinham captado um submarino no radar e de repente ouvíamos:
كانت الأشارات تتوالى طيلة الوقت حول غواصات تم رصدها على شاشات الرادار ثم نسمع إشاره لسفينة أخرى ترصد غواصه ظهرت على مقربه من جانبها

HMS Royal Oak foi apanhado por um submarino alemão a menos de 160 km daqui.
باخره حربيه ملكيه قد فقدت بسبب "غواصه المانيه فى جريان "سكابا اقل من مائه ميل من هذه النقطه

Mais de 30 U-boats foram destruídos no mês de Maio, em muitos casos afundando-se com as suas tripulações nas profundezas do oceano.
مـا يزيـد عـن الثلاثون غواصه قد دُمرت بشكلاً أكيد خلال شهر مايو مختـفيـةً فـى أكثـر الأحـوال مـع أفراد طاقهما فى غياهب الأعماق

Para atacar esses comboios navais queria 300 U-boats.
لـمهـاجـمـة تـلـك القـوافـل كـان دونتز) بحاجه لثلاثمائة غواصه)

Reabastecemo-los com submarinos e vão para Pearl Harbor, no dia 30.
نقوم بتزويدهما بالوقود من غواصه ونرسلهما الى هاواى يوم 30

Os submarinos saíram imediatamente da formação e cada um pôde atacar livremente.
تحررت الغواصات تلقائياً من قيود التشكيل... وأصبحت لكل غواصه مطلق الحريـه فـى شـن الهـجـوم

Na Primavera de 1943, Doenitz tinha mais de 400 submarinos no activo.
...بحلول ربيع عام 1943 أصبح لدى ( دونـتـز ) أكثر... من أربعمائة غواصه فى الخدمه

"Se um U-boat estivesse a atacar um comboio naval,"
عندما يُعرف أن هناك ..غواصه تهاجم القافله

Passa-se num submarino.
أحداثه تدور فى غواصه أوه.