"غيابى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha ausência
• até eu

Mina, minha querida, não penses que estou tontinho mas ficaria feliz se durante a minha ausência usasses isto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

Não acho que vás pensar em mim na minha ausência, pois nunca o fizeste comigo cá.
لا أتوقع أن تفكر فىَّ فى غيابى أنت لم تفكر فى وأنا هنا

E, na minha ausência, tu cuidarás dos negócios.
وفى أثناء فترة غيابى سأحتاجك لإدارة أعمالى

Saíste-vos bem na minha ausência, na arena e fora dela, segundo consta.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

A Flicka pode exercitar-se no cercado até eu vir.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

Durante a minha ausência, lutaram e confrontaram-se e não fizeram qualquer progresso.
-أثناء غيابى -تقاتلتم , أرتعشتم -لم تحرزوا أى تقدم مطلقا ً

Uma boa parte desses homens foram adquiridos na minha ausência.
عددُ لا بأس بة من هؤلاء الرجال قد أتينا بهم إلى هُنا فى غيابى.

Com ele reinará na minha ausência como se fosse rei.
-بهذا الخاتم تستطيع ان تحكم فى غيابى كملك

Não mexas em nada meu na minha ausência.
لاتلمس آيا من أشيائى اثناء غيابى

Estou certa que sofreste horrores com a minha ausência.
متأكد أنك عانيت بالغاية من غيابى

Meninos, cuidem da vossa mãe, na minha ausência.
أيها الأولاد، اعتنيا بأمكما فى غيابى

Não te fazia mal ires ver a Louise para que ela trate de ti, na minha ausência.
سأطلب من "لويز" أن تعتنى بك فى غيابى

Mathilde se mudou de Paris a Lyón, durante minha ausência.
"أنتقلت "ماتيلدا" إلى "ليون أثناء غيابى

- Por isso perdoará a minha ausência.
آنذاك سيغفر لى غيابى

A minha ausência vai ser notada.
غيابى سيتم ملاحظته

Muito bem. - Tente não a explodir até eu voltar.
-حاول ألا تدمر المكان أثناء غيابى

controla o pessoal até eu voltar.
سيطر عليهم فى غيابى, يا (راديو)َ