"غيبوبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coma

Pu-la em coma induzido para reduzir a tensão anterior à operação.
أحدثت غيبوبتها فقط لخفض إجهادها قبل الإجراء

Estivemos juntos, à espera que a Sam acordasse do coma.
نتسكع معا .. ننتظر سام لتفيق من غيبوبتها

A médica do Pólo Sul já saiu de coma.
لقد أفاقت طبيبة القطب الجنوبي من غيبوبتها

Como sabem, o testamento da Leela dispõe que, em hipótese de coma, o seu corpo deve ser dado a comer ao selvagem Ciclófago, uma criatura em perigo de extinção que só come ciclopes.
كما تعرفون ليلا عاشت حياة هادئة حتة في غيبوبتها حتى أن جسدها سيكون طعام لاحادي الاعين وهو مخلوق ياكل فقط احادي الاعين

Mas pedi-vos que aqui viessem hoje para vos informar... que o coma dela é permanente.
ولكنني طلبتُ منكم القدوم إلى هنا، لأُخبركم بأن غيبوبتها دائمة

Sabemos se ela já saiu do coma?
أنعرف إن كانت ستفيق من غيبوبتها الآن أم لا؟ لا أدري

Ou podemos ficar a olhar para a tua ex-namorada em coma.
أو يمكننا المثول هنا نرنو لخليلتك السابقة في غيبوبتها.

Tens de estar aqui quando ela sair do coma.
يجب أن تكون هنا عندما تفيق من غيبوبتها

Nem vão acreditar. A minha personagem vai sair do coma!
على أي حال لن تصدّقوا ما سأخبركم به ستصحو شخصيّتي من غيبوبتها!

Se alguma vez ela sair do coma será presa por contratar um criminoso para assassinar o marido para receber o dinheiro do seguro.
إن استقيظت من غيبوبتها... سيتم اتهامها لاستئجار مجرم معروف لقتل زوجها من أجل مال التأمين

Três semanas antes do coma final, a Sunny tomou uma overdose de aspirina. - Conte-nos como foi.
ثلاثة أسابيع قبل غيبوبتها الأخيرة صوني) تناولت كمية مفرطة من الأسبرين)

Fui o responsável pelo coma dela.
أنا كنت المسؤول عن غيبوبتها

Ela está em coma há quanto tempo?
كم مضى على غيبوبتها ؟

O coma dela é de verdade.
غيبوبتها حقيقية

Seu coma é real.
غيبوبتها حقيقية

- Aparentemente, a Julianna acordou do coma.
من الواضح أن (جوليانا) استفاقت للتو من غيبوبتها

Tiramos a Savannah do coma induzido.
لقد أفاقت سافانا من غيبوبتها

Então a Mary não teve um pesadelo quando ela estava em coma.
إذًا, لم تكن (ماري) تحظى بكابوس عندما كانت في غيبوبتها

Agora só temos de arranjar forma de tirar a Azul do coma.
والآن علينا إيجاد طريقة لإيقاظ (بلو) مِنْ غيبوبتها

Só achei que devia saber que a Abigail Hobbs acordou do coma.
لقد أردت فقط أن أُعلمك ...(أن (أبيغيل هوبز .قد إستفاقت من غيبوبتها