"غيبوبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coma

A Laura sofreu um traumatismo cerebral grave e está em coma.
لورا عانت من صدمه حاده وهي في غيبوبه تامه الان

Ela foi estuprada e está em coma. Senhor, por favor.
لقد اغتصبت وترقد الان فى غيبوبه من فضلك .سيدى

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Você esteve em coma, Johnny. Não em transe.
أنت كنت فى غيبوبه يا جونى لم تكن مغشيا عليك

Esses assassinatos, coisas terríveis... continuaram durante o tempo que tu estavas em coma.
هذه الجرائم شئ فظيع فعلا كانت تحدث طوال الوقت الذى كنت فيه أنت فى غيبوبه

Ele chegou em coma, se recuperou logo... mas ainda sofria de amnésia.
فى البدايه كان يعانى من غيبوبه لكنه شفى بسرعه لكنه كان يعانى حالة فقدان ذاكره

O primeiro rapaz que beijei ficou em coma três semanas.
اول فتى اقبله انتهى فى غيبوبه لثلاث اسابيع

Está em coma profundo, em estado de morte cerebral.
انه في غيبوبه تامه لا توجد اي اشارت من المخ

Tenho um suspeito em coma e outro que, provavelmente, está em França.
لد مشتبه فى غيبوبه والآخر فى فرنسا عل الأرجح

Atirou-se de uma ponte. Está em coma no hospital.
لقد قفز من على الجسر وهو فى غيبوبه فى المستشفى

- Meu Deus. A Faith. - Julguei que ela estava em coma.
آه يالهى ,فايس لقد اعتقدت انها في غيبوبه ؟

Uma vez, ele foi tão mau que me pôs em coma por dois dias.
احدى المرات كانت مؤذيه للغايه ظللت يومين فى غيبوبه

Passaste três anos em coma, certo?
انت كنت في غيبوبه لمده 3 سنوات اليس كذلك

Sabia que ele esteve em coma 19 dias durante a Guerra do Golfo?
هل تعلم أنه كان في غيبوبه لـ 19 يوماً أثناء عاصفة الصحراء؟

Bem, acho que o nosso trabalho termina quando o alvo acaba em coma.
حسنا, اعتقدان الوظيفه تكون الى حد ما منتهيه عندما ينتهى حال الهدف بى غيبوبه

Tommy Wilson acabou de ficar em coma há uma hora.
تومي ويلسون" دخل في غيبوبه" منذ حوالي ساعه تقريباً

O que é suposto eu fazer, deixar-te na prisão e deixar-te ficar em coma?
ماذا يفترض بي أن أفعل أدعك في السجن لتسقطي في غيبوبه

Temos dois cadáveres e um cara em coma, e nós temos uma pista que ninguém mais tem.
نحن لدينا جثتين وشخصٌآخرفي غيبوبه, ولقد حققنا تقدماً ولاأحديريدُالحصولعلىشئ.

Tenho estado à espera que acorde, como um doente em coma num filme.
أنا مستمر بالاعتقاد أنها ستصحى مثل مريض فى غيبوبه فى فيلم تلفزيونى أنا عرفت أنه سوف يأتى