"غير حساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insensível

Ou não, parece-me muito insensível. Não tenho a certeza.
هذا يبدوا غير حساس بالمرة, انا لست متأكدة

No caso de María, ela era uma coisa a que se chama "insensível ao andrógeno".
في حالة ماريا، كان شيئاً يدعى أندروجين غير حساس.

Posso perguntar uma coisa, Dr.? Não quero ser insensível.
هل يمكنني ان اسألك سؤال ولا اقصد ان اكون غير حساس

OK, isso foi um pouco insensível.
حسناً ، أنا اعتقد ان هذا غير حساس قليلاً

Foi deselegante, insensível e extremamente inapropriado.
لقد كان غير لبق غير حساس ، و غير لائق بشكل كبير

Tornar-se insensível à crueldade para praticar os métodos dele.
يجعل نفسه غير حساس تجاه القسوة بعد ذلك يستطيع ان يجرب طرائقه

Kayo, esqueci-me completamente. És tão insensível.
ـ أجل، لقد نسيتُ تماماً قدومكِ ـ أنّك غير حساس للغاية

Isso seria insensível e muito familiar.
هذا من شأنه أن يكون غير حساس وقريب جدا من المنزل حسنا، اذن ما هو ، هاه؟

Bem, não quero ser culturalmente insensível.
حسنًا، لا أرغب بأن أصبح غير حساس تجاه الحضارات الأخرى

Walter não faz ideia do quão insensível ele soa.
والتر ليس لديه فكرة كيف غير حساس انه يبدو.

Posso ser insensível com os limites dos outros.
لقد فعلت هذا قد أكون غير حساس لحدود الآخرين

E tu és insensível! Sempre o que tu queres!
وأنت غير حساس تريد دائماً مبتغاك

Na Idade Média, uma das provas de bruxaria era haver uma marca no corpo feita pelo próprio diabo que era insensível à dor.
فى القرون الوسطى ، كان الدليل على ممارسة السحر هو وجود علامة ما بالجسد و تعتبر علامة من الشيطان نفسه و هى مكان غير حساس للألم

Estás a ser insensível quanto à minha mãe.
أنت غير حساس عند التحدث عن والدتي

Ou é como vocês dizem insensível?
الذي قال كيف تقولون أيها الناس غير حساس

Parece algo que um idiota insensível escreveria.
شيء غير حساس أحمق قام بكتايتها

Ás vezes és tão insensível e me fazes tão furiosa que só te quero bater.
بيتر) أحيانا) أنت غير حساس جدا وتجعلني غاضبة جدا , اريد فقط ان اضربك في فكك

Pareceu-me um pouco insensível.
يبدو أمر غير حساس بالمرّه

Tão insensível?
لماذا هو غير حساس للغاية؟

E eu fui insensível.
وأنا كنت غير حساس. أنا آسف.