"غير سارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desagradável
• desagradáveis

Uma memória falsa não é necessariamente má ou desagradável.
الذكريات كاذبة ليست بالضرورة سيئة أو غير سارة.

Uma experiência táctil desagradável, foi como pôr a minha mão em pudim
تجربة غير سارة عن طريق اللمس مثل وضع يدي في البودنغ

Sob aquelas camadas de roupa, pode haver uma surpresa desagradável.
تحت كل تلك الطبقات هناك مفاجئة غير سارة تنتظرك

E, algumas escolhas são desagradáveis mas, têm que ser feitas.
وبعض الخيارات هي غير سارة ولديهم في هذا الشأن.

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Porque é que tens que ser tão desagradável, rapariga?
أوه،لما عليكِ أن تكوني غير سارة يا فتاة،؟

A dor é uma desagradável experiência sensitiva e emocional, associada a danos físicos reais ou potenciais.
الألم هو تجربة حسية وعاطفية غير سارة مرتبطة بتلف فعلي أو محتمل للأنسجة

O próximo ponto é desagradável para os visados.
النقطة التالية هى إلى حد ما غير سارة لجميع الأطراف المعنية

Lady Penelope. Que surpresa tão desagradável.
السّيدة بينيلوب يا لها من مفاجأة غير سارة

Deve ser uma surpresa desagradável, quando souber da verdade.
لابد أنها كانت مفاجاة غير سارة عندما عرف الحقيقة

Tive uma conversa desagradável com os meus superiores.
كان عندى محادثة غير سارة بينى وبين رؤسائى فى العمل

Achei que seria melhor não encontrar com o Sr. Darcy. O cenário, me parecia desagradável.
لقد وجدت انه من الافضل الا اقابل السيد دارسي، فقد اضع نفسي في مواقف غير سارة.

Uma ideia não totalmente desagradável se o tempo o permitir.
ليست وجهة نظر غير سارة تماماً .. ما دام الوقت يسمح بذلك

Infelizmente, esperava-a uma surpresa desagradável.
لسوء الحظ، كان هناك مفاجأة غير سارة لذلك في متجر لبلدها.

É do hábito. Não quero que a família apanhe uma surpresa desagradável.
عادة القوة، لم أرد لعائلته مفاجأة غير سارة

É absurda, confusa, aleatória, desordenada e profundamente desagradável.
إنها سخيفة، مرتبكة عشوائية مضطربة ، و غير سارة بشكل كبير

Desarmar pessoas à força é violento e desagradável.
نزع السلاح الناس بالقوة تكون دامية و غير سارة

Não fez nada senão tornar a minha vida aqui desagradável.
لم تفعل شيئا سوى جعل حياتي هنا غير سارة تماما

Também tive de fazer muitas coisas desagradáveis, no cumprimento do dever.
افهم هذا, انا نفسى كان يجب على ان افعل اشياء غير سارة اثناء واجباتى

Disse que ele gostava de coisas desagradáveis.
فانك قد شهدت للتو بأنه احب اشياء غير سارة.

Eu tomo as decisões desagradáveis por ele, coisas que ele não pode e nunca vai saber.
أحمل أخبار غير سارة له، لن يستطيع أن يعرف