"غير قادر على فهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incapaz de

É incapaz de compreender que ela tem dentro de si a capacidade de ser uma das melhores, senão mesmo a melhor atriz da sua geração?
هل أنت غير قادر على فهم هذا لديها في داخلها ما يجعلها من الأعظم أن لم يكن أعظم ممثلة في جيلها؟

O homem é incapaz de um acto de fé.
هذا الرجل غير قادر على فهم معنى الأيمان

Ele é incapaz de perceber que está a inventar isto tudo.
إذن لديكَ وصفة للأوهام المتنامية إنهُ غير قادر على فهم أنهُ يبتكر كل هذا

Mas Einstein percebeu que Newton tinha deixado algo fora da história, porque até Newton tinha escrito que, embora percebesse como calcular o efeito da gravidade, era incapaz de perceber como realmente funciona.
و لكن أينشتاين أدرك أن نيوتن قد أغفل شيئا في نظريته، لأنه حتى نيوتن نفسه كان قد كتب أنه و بالرغم من فهمه لكيفية حساب تأثير الجاذبية، إلا كان غير قادر على فهم كيفية عملها فعلا.

Senta-te. - Sim, homem. eu tenho tudo marcado... mas, eu sou incapaz de entender alguma coisa.
ولكنى غير قادر على فهم ما يحدث