"غير مؤذٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inofensivo

Porque mesmo algo inofensivo como 20 ou 30 bebidas com o teu irmão pode acabar por se virar contra ti.
فحتى أمر غير مؤذٍ كاحتساء 20 أو 30 مشروباً مع أخيك قد يسبب لك المشاكل

E foi tudo por causa de um sketch... Um sketch relativamente inofensivo.
وكانت المشكلة حينها على اسكتش واحد، اسكتش غير مؤذٍ نسبياً

Mantemo-lo vivo porque ele está na ilha há mais tempo que nós, porque ele tem informação que precisamos e porque aparte da sua conversa é completamente inofensivo.
نبقيه حيّاً لأنّه أمضى على هذه الجزيرة أكثر بكثير من أيّ منّا لأنّ لديه معلومات نحتاجها ولأنّه غير مؤذٍ البتّة بغضّ النظر عن لسانه

Sim. Interessantemente... Quando o soro é introduzido ou injectado pela primeira vez, é completamente inofensivo.
أجل، المثير أن الحَقن الأول للمصل غير مؤذٍ.

E agora, sabemos que ele é inofensivo. Ameaça eliminada.
والآن، نحن نعلم أنه غير مؤذٍ لا يوجد تهديد من ناحيته

Não estou a dizer que é inofensivo e não estou a dizer que não devemos criminalizar o roubo de informação, mas tem de se ser muito mais subtil ao tentar descobrir exatamente que tipo de prejuízo são prejudiciais aqui.
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات ‫لكنْ ينبغي أنْ نكون أقدر على التمييز

Ele é um miúdo inofensivo acusado de coisas horríveis que ele não fez, sozinho numa cela.
إنّه طفل غير مؤذٍ اُتهم بأشياء فظيعة لم يرتكبها، وحيد في زنزانة

- Mas este é inofensivo. - Não tenha tanta certeza.
ولكن هذا الرجل غير مؤذٍ - أجل، لا تكوني واثقة جدّاً -

Algo inofensivo. Uma única vez. Quanto pagarias?
"هذا شيء غير مؤذٍ بالمرّة، شيء عرضيّ، كم ستدفع؟"

Não te preocupes, querida. Ele é inofensivo.
لا تقلقي يا عزيزتي، إنّه غير مؤذٍ.

Parece bastante inofensivo.
يبدو أنه غير مؤذٍ

Não sou inofensivo.
أنا لست غير مؤذٍ

Claro que não. Sou inofensivo.
بالقطع لا، أنا غير مؤذٍ.

Sim, acho que é bastante inofensivo.
أجل، أعتقد أنّه غير مؤذٍ.

- Ele é inofensivo nesta fase.
إنه غير مؤذٍ في هذه الفترة

É só um símbolo inofensivo como um "smile" ou uma nota promissória.
مجرد رمز غير مؤذٍ مثل رموز الوجوة المبتسمة وعبارة (I.O.U(أنا مدينٌ لك

O Trask pode parecer inofensivo, mas já fui enganado.
أتدري (تراسك) يبدو كشخص غير مؤذٍ ولكن لقد خُدعتُ من قبل

Noah e eu namoramos quando a Immersion Games começou e, confiem em mim, é inofensivo.
فقد بدأ كمبرمج. تواعدنا أنا (نوا) في بداية (إيميرشن) للألعاب، وصدقاني، هو غير مؤذٍ.

O teu próprio informante diz-te que o rapaz é inofensivo.
مخبرك يقول أن الولد غير مؤذٍ

Ele é inofensivo...
هو غير مؤذٍ حقا...