"غير محسوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conta
• não programada

Menti, mas não conta, porque agiste como um estúpido.
أجل، لكنها غير محسوبة لأنك كنت تتصرف بغباء.

não conta, estavas nos Serviços Secretos.
غير محسوبة لقد كنت وقتها في الخدمة السرية

Tá, mas essa não conta.
حسنا لكن هذه غير محسوبة

Tirem uma radiografia a cada quinze minutos para ver se há alguma paragem não programada a meio do caminho.
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق

Tirem uma radiografia a cada 15 minutos para ver se acontece alguma parada não programada no meio do caminho.
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق

- A noite passada não conta? - Não.
-الليلة الماضية غير محسوبة ؟