"غير مخلص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infiel
• impuro

A Helene Riddock tinha medo que o marido lhe fosse infiel.
بأنّ زوجها كان سيصبح غير مخلص إليها. ترى تطوير النمط؟

Não quero que penses que fui infiel. Sobretudo agora.
لا اريدك ان تظني أنى غير مخلص لك.

Porquê? Porque eu fui infiel?
لماذا عليها أن تكرهني لأني كنت غير مخلص معها

E, se encontrarem um homem infiel, matam-no.
وإذا وجدوا رجلا غير مخلص فإنهن يقمن بقتله

Cala este impuro!
أسكته، هذا واحد غير مخلص

Se soubessem que um marido foi infiel, contavam à mulher?
إذا علمتم أن الزوج غير مخلص هل تخبروا زوجته ؟

Denny, não parece que ele estava realmente sendo infiel.
حَسناً، ديني، هو لا يَبْدو مثل هو حقاً بالضرورة أنْ يَكُونَ غير مخلص.

Eles vão dizer que lhe foi infiel com diversas mulheres.
إنهم سيضعون في الأدلة حقيقة أنك كنت غير مخلص معها وذلك مع العديد من النساء

Sabes que não posso ser infiel à minha firma assim.
شيلا تعلمين انه لا يمكنني ان اكون غير مخلص لشركتي بهذا الشكل

Você está infeliz... e compensa isso sendo infiel.
أنت حزين... ويُعوّضُ مِن قِبل أنْ يَكُونَ غير مخلص.

Conta-me tudo. Então, o marido era infiel.
أخبرني بذلك إذن الزوج كان غير مخلص

Mas o rei não poderia ser infiel.
ولكن الملك لا يمكن أن يكون غير مخلص.

Apenas provam que sabes que ela pensa que és infiel.
تثبت فقط معرفتكَ بأنّها تظنّكَ غير مخلص

Mentiu. Foi infiel. Sim, ele confessa.
يكذب، كان غير مخلص نعم، انه يعترف

Nunca fui infiel a Deus dessa forma.
لم أكن أبدا غير مخلص لله في هذا النحو.

Nunca foi infiel à sua mulher, Albert?
هل كنت غير مخلص لزوجتك , البيرت ؟

Ele era um bêbado e era infiel.
كان سكيراً و غير مخلص

Fui infiel a você.
أنا كنت غير مخلص لكِ

Eu não sou infiel...
أنا لست غير مخلص