"غير مرئيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invisível

invisível não quer dizer que não havia lá ninguém.
أجل، حسناً، غير مرئيّة لا يعني أنّه لمْ يكن هُناك أحد، والسؤال الحقيقي الذي يجب أن نسأله هُو،

As testemunhas falaram de uma força invisível a jogá-la pelo quarto.
وأفاد شهود عيان أنّ قوّة غير مرئيّة كانت تُقذف بها في أرجاء الغرفة.

Um russo sexista enfrentou uma mulher incomunicável, serás invisível para ele.
رجل روسي مُتحيّز يُقابل امرأة صامتة، ستكونين غير مرئيّة بالنسبة له.

Como está? Se está cá, está invisível.
إذا كانت هنا فإنّها تبدو غير مرئيّة.

De acordo com o Padre Durning, ela foi chicoteada repetidamente por uma força invisível.
طبقًا للأبٍ درنينج, هي جُلِدَتْ ريبيتيديي بقوّة غير مرئيّة .

Manto invisível. Use-o na porta da frente.
إنّها طباشير غير مرئيّة استخدميهاعندالمدخلالأماميّ...

É uma energia invisível que faz o frigorífico gelar, a torradeira queimar, e até torna a escuridão em luz.
وهي طاقة غير مرئيّة تجعل الثلّاجة باردة والمحمصة ساخنة... حتّى أنّها تستطيع تحويل الظلمة إلى نور

A rapariga invisível? Vá lá...
فتاة غير مرئيّة بالله عليك

Foi como se uma força invisível jogasse a Madison pelo quarto como uma boneca.
بدا وكأنّ هُناك قوّة غير مرئيّة قذفت بـ(ماديسون) كالدمية.

Sinto-me invisível lá.
أشعر أنّي غير مرئيّة هناك

Se o Zambrano quer a repórter morta, ele vai fazer de forma praticamente invisível, sem nada que o ligue ao crime.
{\pos(192,220)} لذا لو أراد (زامبرانو) مُراسلتك ميّتة، فإنّها سيفعلها بطريقة غير مرئيّة عمليّاً {\pos(192,220)} مع عدم وجود أدلّة تقود إليه.

Durante muito tempo, eu era invisível para a Madison e para o grupo dela.
-كانت كذلك، لوقتٍ طويل . كنتُ غير مرئيّة لـ(ماديسون) وجماعتها من السافلات...