"غير مريحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desconfortáveis
• desconfortável
• incómodo

Estes saltos são muito desconfortáveis, portanto, ainda bem que não os vou calçar.
هذه الكعوب غير مريحة جداً، لذا من الجيد أنني لن أقوم بارتدائهم.

Mas toda a essência das instituições faz com que se sintam desconfortáveis com essa desproporção.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Mas eram terrivelmente desconfortáveis aqueles comboios antigos.
الم تكن تلك القطارات غير مريحة بشكل فظيع ؟

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

É um modo de vida muito desconfortável, se ficamos restringidos e stressados.
وهذه طريقة غير مريحة جداً للعيش في الحياة، أي عندما تصاب بهذا التوتر والضيق الشديد.

Dentro do tanque usava-se uma redoma de vidro grosso... o aparelho era no mínimo incómodo.
المادة الدراسية داخل المستوعب أرتدى فقاعة زجاجية ثقيلة. وانت سوف تعتقد ان كل هذه العملية غير مريحة على أقل تقدير

Qualquer contacto duvidoso tem de ser relatado aos superiores, um processo que envolve horas de papelada e de perguntas desconfortáveis.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

É possível que, de vez em quando, fiques chateada porque calças sempre sapatos desconfortáveis?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Coisas que são incrivelmente desconfortáveis, por isso não.
الأشياء غير مريحة بشكل لا يصدق، لذلك، لا.

As coisas devem estar a ficar desconfortáveis para ti.
لا بد ان الأمور تصبح غير مريحة لكِ هنا الآن

Podem sair quando as coisas ficarem desconfortáveis?
إنهم يستطيعون فقط المغادرة عندما تصبح الأمور غير مريحة ؟

Vocês podem ficar surpreendidos, mas as aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

São coisas desconfortáveis de se ouvir.
هذه أمور غير مريحة للاستماع إليها. إلى أين تذهب؟

se tu estiveres com ele e as coisas começarem a ficar desconfortáveis ou a correr mal, estiveres a sentir-te oprimida ou emocionalmente incerta,
وبدأت الامور تصبح غير مريحة وسيئة تشعرين بالإرهاق او العاطفة او غير متأكدة

Toda esta transparência pode ser desconfortável para as pessoas, porque deixa de haver um sítio para nos escondermos.
يمكن أن تكون كل هذه الشفافية غير مريحة لبعض الأشخاص، لأنه فجأة، لم يعد هناك مجال للاختباء.

Ok, toda esta tensão sexual está a deixar-me um pouco desconfortável.
حسنا، كل هذا التوتر الجنسي يجعلني قليلا غير مريحة.

muito desconfortável.
لأن السيد كول لديه أسلوبه في جعل الحياة غير مريحة جدا جدا

Alguns pacientes experimentaram uma sensação de picadas desconfortável no ponto em que a corrente é aplicada.
بعض المرضى يمرون بحالة غير مريحة من الإحساس بالنقر عند النقطة التي تم فيها النقر

O Roger e eu precisamos lidar com um facto incómodo:
(روجر) وأنا علينا أن نعيش بإحصائيات غير مريحة

É muito incómodo para mim. Muito doloroso.
-تكون غير مريحة لي مؤلمة جدا