"غير مسؤول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irresponsabilidade
• irresponsáveis
• irresponsável
• não é responsável

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

O que eu nunca fiz, porque seria uma irresponsabilidade.
والذي لم افعله لان ذلك عمل غير مسؤول

Mas estão 48° lá fora, isso é uma irresponsabilidade.
ولكن انها 120 درجة في الخارج. هذا تصرف غير مسؤول.

Nós vivemos numa cultura em que as pessoas gordas são vistas como más pessoas: preguiçosas, insaciáveis, doentes, irresponsáveis e moralmente duvidosas.
نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا.

O que fazem os irresponsáveis que largam tudo... vou para Nova York.
اي عمل غير مسؤول سيكفيني لنذهب الى نيويورك الليلة

Acha que convencerá o tribunal de que é irresponsável por insanidade?
تعتقد أن بإمكانك إقناع المحكمة أنك غير مسؤول بسبب الخَبَل؟

Por isso o departamento não é responsável.
لذلك القسم غير مسؤول.

Que máximo. Eu sei. Que irresponsabilidade a minha ter deixado o emprego na livraria.
أعرف أن الاستقالة من وظيفة في مكتبة هو عمل غير مسؤول

Estar aqui deve parecer uma irresponsabilidade.
أعتقد أن وجودي هنا عمل غير مسؤول

Meu Deus! Devíamos processá-lo! É uma grande irresponsabilidade!
يا إلهي، يجب أن تقاضيه هذا غير مسؤول

Distorcer os factos para apimentar um artigo é uma irresponsabilidade.
...أنتِ تحرفين الحقائق لتصنعين قصة جيدة هذا تصرف غير مسؤول

É irresponsabilidade enfiar um cigarro na boca do Piu Piu.
إن إرغام الببغاء (بدجى) على التدخين تصرف غير مسؤول أخلاقياً

Seria uma irresponsabilidade gigante.
تصرف غير مسؤول تماماً

Não, não é irresponsabilidade.
لا، ليس عملاً غير مسؤول

Acho que fazer vista grossa, quando exerciam esse poder, é um ato de irresponsabilidade e de cobardia.
كان غير مسؤول و جبان.

Disparates absolutamente irresponsáveis.
هراء غير مسؤول تماماً !

Continuo a achar que isto é profundamente irresponsável, e acredita eu sei.
ما زلت أعتقد أنه تصرف غير مسؤول منك وصدقيني، كنت سأعرف

não é responsável por si próprio.
وهو غير مسؤول عن نفسه!