"غير مشروط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incondicional
• incondicionalmente

A criança recebe um tratamento — quero sublinhar que o tratamento é incondicional. Não há aqui qualquer confusão.
يتم تزويده بالعلاج, و أريد أن اؤكد هنا أن العلاج غير مشروط بالمرة. بدون أي مقابل.

Lamento informar-te, mas o meu amor por ti é incondicional.
أنا آسفه لاعلامك أن حبي لك حب غير مشروط.

A infância precisa de ensinar aos nossos filhos como amar, e eles não podem amar os outros se não se amarem, não se amarão a si mesmos se não lhes oferecermos um amor incondicional.
لذا فالطفولة يجب أن تعلم أطفالنا كيف يحبون، ولا يمكنهم أن يحبوا الآخرين إذا لم يحبوا أنفسهم أولاً، ولن يحبوا أنفسهم إذا لم نستطع أن نقدم لهم حُبًا غير مشروط.

O amor é algo que idealmente existe incondicionalmente em qualquer relação entre um pai e um filho.
الحب هو إحساس غير مشروط موجود بشكل مثالي في العلاقة بين الأهل والأبناء.

Ela esteve um pouco aborrecida, mas ainda te amo incondicionalmente.
لقد كانت في مزاج مناسب لكنني ما زلت احبها بشكل غير مشروط

Não é aquela vida dos contos de fadas onde não há dor, mas sim duas almas a lutar juntas... e a diminuir essa dor com o seu amor incondicional.
إنه ليس تلك القصة الطفولية حيث لا تعرف الألم البتة و لكنها قصة روحين تواجهان هذا الألم معاً و تقضى عليه بحب غير مشروط

Ou o seu amor. É suposto ser incondicional.
أَو حبّها، يفترض بكل هذا أن يكون غير مشروط

Talvez não, mas sei que o amor de mãe é incondicional, e não tens de o merecer, e não tens de desenhar uma marca de roupa para o manter.
ربما لا، لاكنني أعرف أن حب الأم غير مشروط وليس بالضرورة أن تحصلي عليه بإنشائك لعلامة تجارية

Porque por mais curtos que tenham sido, o meu pai deu-me amor incondicional.
لأنه بقدر ما كانوا مختصرين والدي منحني حبا غير مشروط

Os seguidores acreditam que as palavras dele de aceitação incondicional dão o sentido que eles procuram para as suas vidas sem sentido.
أتباعه يعتقدون إن إنجيل غريم فيه قبول غير مشروط يوفّر لهم رؤية حياتهم اللامعنى لها في الجهة الأخرى

Já tenho quem me dê amor incondicional.
أنا أبحث عن شخص يعطيني حب مشروط لدي بالفعل شخص يعطيني حب غير مشروط

Quando alguém perde um pai tão cedo como você, perdem o amor incondicional de uma grande parte da vida.
عتنما يفقد الإنسان والدية في سنً باكرة فإنّه يفتقد حبًا أبديًا غير مشروط

Mas quando esta pequena com um ar estranho olhou para mim, foi a primeira vez que eu senti amor incondicional.
ولكن عندما قامت تلك الغريبة بلنظر إلي كانت المرة الأولى التي شعرت بها بحب غير مشروط

Mas lembre-se mãe, o amor de Bajirao por Mastani é incondicional.
ولكن تذكر، الأم، الحب _ إلى Bajirao ماستاني غير مشروط.

é uma presença ativa na vida delas e também na minha, e está a incutir nelas os mesmos valores que ela me ensinou, a mim e ao meu irmão: coisas como compaixão e integridade, confiança e perseverança. Tudo isso envolvido num amor incondicional que só uma avó pode dar.
أن لها وجود نشط في حياتهن، وكذلك حياتي، وتغرس فيهن نفس القيم التي علمتني إياها وأخي: أشياء مثل التراحم، والنزاهة، الثقة، والمثابرة. وكل ذلك أُختتم بحب غير مشروط تسطيع فقط الجدة تقديمه.

"Promulgo ainda, por meio desta, uma amnistia incondicional."
الغيها تماما وإنني أعلن عفو غير مشروط

"Não existe fórmula para o sucesso, excepto, talvez, pela aceitação incondicional da vida e do que ela traz"
...لاتوجدصيغةللنجاح ... بإستثناء قبول غير مشروط للحيــاة ومـا تجلبه

Disse-te que te amo incondicionalmente, disse-te que és linda, disse-te que o teu traseiro é fantástico aos 80 anos...
أقول لك أن عشقي لك غير مشروط أقول لك أنك جميلة.. أقول لك أن مؤخرتك تبدو رائعة وأنتي بالثمانين

Pensei que estava em dívida até para com Bobby Finkel, porque todas aquelas experiências antigas tinham-me impulsionado para aquele momento. Por fim, senti-me incondicionalmente grato por uma vida que outrora não tinha feito nada para mudar.
حتى لبوبي فينكل بسبب كل تلك التجارب القديمة التي دفعتني لهذه اللحظة و أخيرا كنت ممتنا بشكل غير مشروط لحياة فعلت كل ما أستطيع لتغييرها.

Repito, rendemo-nos incondicionalmente.
أكرر استسلام غير مشروط