"غير مكتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incompleto
• inacabados
• incompleta
• por acabar
• inacabado

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
حسنا , أنه توأم غير مكتمل الذي لم يتطور إلى شكل شخص كامل لكنه مايزال موجود كما ينمو بالتغذي على جسمك

Estava incompleto e o nome não era morfina.
كان غير مكتمل ولم تكن مورفين على الأطلاق

Minha respiração estava incompleta, emoção incompleta, incompleto estava eu.
غير كاملة كانت نفسى غير كامل كان نبضى غير مكتمل كنت أنا

Ele não iria querer assuntos inacabados nos seus livros.
لم يكن ليريد أن نترك عملًا غير مكتمل على الورق, أنت تعلم؟

Mas eles precisam de ti, deve haver negócios por acabar
لكنهم يحتاجون لك لابد أنه عمل غير مكتمل

Pensem na vida como um livro, certamente um livro inacabado.
افترضوا أن الحياة كتاب، كتاب غير مكتمل بالتأكيد.

- O relatório. - Que está desleixado e incompleto.
لديك التقرير و هو موحل و غير مكتمل

Acho que desta vez desenterrei algo incompleto.
أعتقد أن هذه المرة أحضرت شيئاً ما غير مكتمل

Quando nos é negada a justiça fica-se incompleto.
عندما تنكر العداله فيكون تفكيرك ناقص أنت غير مكتمل

Creio que estes ossos façam parte do esqueleto incompleto de um pequeno animal.
أعتقد أنّ هذه العظام هي هيكل غير مكتمل لحيوان ضئيل

É por isso que o ficheiro que estava no meu está incompleto.
هذا هو السبب ان الملف الذي لدي غير مكتمل

É por isso que o ficheiro no chip do meu estava incompleto.
هذا هو السبب ان الملف الذي في الشريحة غير مكتمل

Tu e eu temos negócios inacabados.
أنت ِوأنا بيننا عمل غير مكتمل.

Só dizia que tinha assuntos inacabados e que isso mudaria tudo.
كل ما كان يقوله أن لديه عمل غير مكتمل! وأنه سيغير كل شيء

Ele tinha alguns assuntos inacabados com alguém?
هل لديه أي عمل غير مكتمل مع أحدهم؟

-O quê? -Gente, modelo incompleta à bordo.
شباب وصبايا من كان منكم غير مكتمل فليصعد علي المنصه

Na perspetiva de um físico teórico o bosão de Higgs é uma explicação inteligente de como algumas partículas elementares ganham massa, mas parece uma solução bastante insatisfatória e incompleta.
في نظر علماء الفيزياء النظرية, جسيم هبقز بوزون هو طريقة شرح ذكية للكيفية التي تكتسب بها الجسيمات الاولية كتلة, و لكن ذلك يبدو غير مقبول الى حد ما و حل غير مكتمل.

A nossa perseguição ao Rambaldi estará incompleta sem a ampola.
سعينا غير مكتمل بدون هذه القاروره

Temos assuntos por acabar nesta administração...
نحن لدينا عمل غير مكتمل في هذه الإدارة

Esta é a visão ontológica da realidade que obtemos aqui, como a de um universo inacabado.
هذه هي الرؤية الوجودية للواقع كما نحصل عليها هنا هي أن الكون غير مكتمل الخلق