"غير مهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou interessado
• não está interessado
• desinteressado
• não se importa
• não estás interessado

Só me resta dizer-lhe, de frente, que não estou interessado.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أخبره وجهاً لوجه أنّني غير مهتم

M de mistério. Já disse a ele, e volto a repetir, não estou interessado.
اة ام حسنا لقد اخبرتة و ها انا اخبركم الان انا غير مهتم

Isso é muita matemática para alguém que não está interessado.
هذا هو الكثير من الرياضيات ل شخص غير مهتم.

Ele não está interessado em sondagens e eu prometi-lhe que não seria incomodado.
أنه غير مهتم بالأحصاء و لقد وعدته بانه لن يتم ازعاجه

Ele estava completamente desinteressado no negócio.
كان غير مهتم ابدا بعالم الاعمال اظن انه جعله يشعر بالملل

Ele avisou-me... mas agora ele já não se importa.
أجل، لقد فعل ذلك ولكنه غير مهتم الان

Seguimos sempre isto, sabemos como se estão a dar, e dizemos: "Ainda não estás interessado nisto, vamos esperar um ano".
و نتابعهم طيلة الوقت ونعرف كيف يفعلونه ثم نقول، أنت غير مهتم بهذا حاليا، فلننتظر سنة.

Mas se eles não tiverem um trabalho para ti, não estou interessado.
ولكن اذا لم تكن لديهم وظيفة لكِ فأنا غير مهتم

Avô, tenho de confessar, não estou interessado nas senhoras, embora a camisa aberta o sugira.
جدي سأعترف لك أنا غير مهتم بالنساء كما يقترح قميصي المفتوح

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

não estou interessado no quadro. Estou interessado nas suas famílias.
أنا غير مهتم بأعضاء المجلس أنا مهتم بعائلاتهم

Embora esteja interessado na tua proposta, não estou interessado em passar o resto de minha vida numa prisão americana.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Uma ratazana disse-me uma vez que a amizade requer muito esforço, mas eu não estou interessado na amizade.
أخبرني جرذ بإحد الأيام أنَّ الصداقة تحتاج إلى الكثير من المحاولات ولكنني غير مهتم بالصداقات

Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército, não precisamos de perder mais tempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

Por que será que me parece que não está interessado no livro?
ما الذي يجعلنى أعتقد أنك غير مهتم بالكتاب

Certo, tenho a certeza que Kumu não está interessado nisto.
أنا على يقين أن "كومو" غير مهتم بهذا الموضوع.

não está interessado ou gostaria de tentar, mas tem medo?
هل افهم انك غير مهتم ام انك ترغب في تجربة ولكن خائفا؟

Mas não esqueças que ele era indiferente e desinteressado.
دعينا ألا ننسى أنه رافض و غير مهتم أيضاً

É alguém desinteressado, mas informado, para contrabalançar.
. . احتاج لمستمع غير مهتم ويعرف عن الحفلات الموسيقيه ,رأيه له ثقله

O que me incomoda é como ele não se importa, de não nos ter contado.
مايغيضني هو كيف انه غير مهتم حول عدم أخبارنا هو يجب ان يكون مهتم .

- Ele não se importa.
إنه غير مهتم

Então, não estás interessado em ouvir sobre... uma coisa que sonhamos fazer desde que tínhamos oito anos...
اذا انت غير مهتم في معرفة الشيء الذي كنا نَحْلمُ بعمل منذ كُنّا في الثامن من عمرنا؟

Mas se não estás interessado, só fiquei a arder com 500 dólares.
ولكن اذا كنت غير مهتم .. حسناً .. سوف ادفع 500 دولار على اية حال