"غير ناضج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaturo
• prematuro
• mal passado

É claramente, imaturo demais para entender o significado de ser publicado.
أنت غير ناضج بشكل واضح جداً لتفهم ما يعنيه النشر.

Olha, eu sei que o que eu fiz foi egoista e imaturo e nao sao minhas melhores qualidades mas eu quero mudar.
أنظرى , أنا اعلم أن ما فعلته كان أنانى و غير ناضج ليس أفضل إثنان من صفاتى لكنى أريد التغير

Posso ser um pai imaturo, mas ainda sou o teu patrão.
ربما أكون أباً غير ناضج ولكنى مازلت رئيسك بالعمل

Foi idiota, imaturo e totalmente descuidado e eu realmente sinto muito.
كـانَ أحمقاً، غير ناضج مـتهور تماماً وأنـا آسف حقاً

O bebé está bem, embora seja prematuro.
إنّ الطفل الرضيعَ بخير، بالرغم من أنَّ هو شهر غير ناضج.

Se calhar és só um pirralho imaturo que ainda mente aos pais.
ربما أنت شخص غير ناضج عديم الفائدة و الذي ما زال يكذب على والديه

O Quinto lidera um exercito de máquinas avançadas, mas, no fundo, e emocionalmente imaturo, como um adolescente.
بينما يقود الخامسة جيش من الآلات المتقدمة ، في الأعماق هو غير ناضج عاطفيا، مثل الولد المراهق

Eu sei que ela acha que eu sou imaturo, mas algum dia eu vou deixar de o ser.
أعلم أنا تعتقد أني غير ناضج و لكن في يوم ما لن أكون كذلك

A Sarah disse que és imaturo e egoísta, e que foi por isso que a deixaste.
لقد قالت سارة أنك غير ناضج و أنانى و أن هذا سبب تركك لها

Este tipo de criminoso é habitualmente jovem, socialmente imaturo, com inteligência média e tem traços de personalidade psicopata.
هذا النوع من المعتدين يتصف بأنه يافع غير ناضج اجتماعيا بذكاء متوسط مع سمات شخصية عديمة المشاعر

É um pouco imaturo para universitários.
يبدو غير ناضج قليلاً لطلاب الدراسات العليا

Estamos à procura de um homem emocionalmente imaturo. De vinte e cinco a trinta anos.
نحن نبحث عن رجل غير ناضج عاطفياً في منتصف أو آخر عقده الثالث على الأرجح

Pouca sofisticação e imaturidade nos assassínios, porque ele é imaturo.
المجرم لا يملك الخبرة ويبدو غير ناضج في جرائمه لأنه غير ناضج

Mas vais ser forçado a viver todos os dias como um imbecil imaturo, reprimido, a atirar teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

Como um imbecil imaturo, reprimido, a atirar teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

Quero dizer, é muito óbvio que ele é um pouco imaturo para sair com alguém como tu.
أعني من الواضح أنه غير ناضج كي يواعد شخص مثلك

Não é um imaturo, que se relaciona melhor com armas - do que com pessoas.
فهو ليس فتى غير ناضج يفضّل أن يكوّن علاقة مع مسدسه عن علاقته مع البشر.

O vosso pai pode ser um pouco imaturo, mas eu sei que ele vos ama.
ربما يكون أباكما غير ناضج قليلاََ، لكنى أعرف أنه يُحبّكما،

E como não tens memoria do incidente, é prematuro julgar-te.
وكما نرى أنه ليس لديك أي قدرة على التذكُر هذا غير ناضج لإتخاذ القرار

Eu disse mal passado.
لقد قلت إننى أريده غير ناضج ومغطئ بالدماء