"غير واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inseguro
• não sei se
• não sei bem
• não tenho certeza

Estava disposta a arriscar, mas assusta-me que estejas tão inseguro.
كنت اتمنى ان اخذ فرصة لتجربة الامر ولكننى خائفة الان لانك غير واثق

Ele está inseguro agora e isso pode manifestar-se nas mudanças de humor.
انه غير واثق حاليا و ذلك قد يظهر على شكل موجات من تغيير المزاج

Se não estivesses inseguro agora, haveria algo de errado contigo.
إنني فقط لا أستطيع فعلها إن لم تكن غير واثق الآن لكان هنالك شيءٌ خاطئ فيك

Olha, filho... não sei se acredito em mim mesmo.
اسمي يا بنيّ أنا غير واثق من تصديقي لهذا الكلام

Malcolm, não sei bem o que pretende, mas, se ler o contrato, vê que estamos dentro do prazo.
أنا غير واثق ما الذي تبحث عنه و لكن إن نظرت لعقدك

não tenho certeza que consiga cumprir aquela promessa que fizemos.
أنا غير واثق أن بإمكاني الحفاظ على وعدي لكِ

É tipo... Não sei. Acho que me sinto inseguro.
الأمر وكأنه لا أعلم ، أعتقد أني أحس بأني غير واثق من نفسي

Sabes, um namorado inseguro, um ex-namorado ou um amigo em cena comigo não é uma boa mistura.
حسناً ، أتعلمين ؟ حبيب غير واثق فى نفسه أو حبيب سابق أو صديق فى نفس الصورة معى

És um bebé chorão, inseguro e invejoso que disparou no meu rabo de propósito!
انت شخص متذمر , غير واثق بنفسك تغار مثل الطفل الصغير الذي اطلق النار على مؤخرتي متعمدا

Estás inseguro por causa dos pés de pato?
هل أنت غير واثق من نفسك ، بسبب صديقك هذا؟

Fico mesmo desiludida quando és assim tão inseguro.
تزعجنـي حقـا ، حين تكون غير واثق هكذا

Devo partir, inseguro quanto ao meu futuro.
فعلي الذهاب ,وأنا غير واثق من قدري

Debaixo desse exterior malandro tem um velho tonto inseguro.
الشرير الخارجي هناك شخص لطيف غير واثق

Não te rias. Sou muito inseguro em relação ao meu tamanho.
لا تضحك، أنا غير واثق جداً بحجمي

Talvez seja inseguro.
ربما أنه غير واثق بنفسه

Sou profundamente inseguro.
أنا في أعماقي غير واثق بنفسي.

És atraente demais para ser inseguro.
أنت وسيم جداً لتكون غير واثق

Talvez estejas bem com isso, mas não sei se quero começar a nossa vida assim.
أنظري ، من المحتمل أنكِ موافقة علي ذلك ولكني غير واثق من أنني أريد أن أبدأ باقي حياتنا معاً بهذه الطريقة

Eu não sei bem que é esse, mas...
أنا لا أعرف ما تعنية ولكن غير واثق ... ...

Gostava do número 6, não tenho bem a certeza... não tenho certeza sobre a número 1, não sei quem a fez, ou o que fizeram com ela, mas nunca compraria uma salsicha com aquela aparência.
أنا أحببت الرقم 6، ولكني غير واثق ،لست واثقاً من الرقم 1 لا أعرف من هو الذي صنعها ،أو من ماذا هي مصنوعة