"غير وارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de questão
• impensável
• improvável
• está fora de

É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

Suponho que arranjar um emprego está fora de questão.
حسناً ، أفترض أن الحصول على وظيفة سيكون غير وارد

fora de questão. Estamos em guerra, meu caro amigo.
غير وارد على الإطلاق نحن في حالة حرب يا صديقي

Isto era completamente impensável há 50 ou até há 30 anos atrás.
كان هذا غير وارد تمامًا في 50 او حتى 30 عاماً فيما مضى

Uma mulher assim e sem namorado, é impensável.
مثل هذه المرأه لا تتخذ اى صديق هذا غير وارد

Mas, então, o facto de as metástases não invadirem o músculo fazia isso parecer improvável.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.

Temo que mandar alguma coisa assim tão volátil... por uma Ponte Terrestre, está fora de questão.
أنا أخشى أن إرسال مثل هذا الجهاز المتفجر من خلال جسر الأرض غير وارد على الإطلاق.

Agora apoio militar está, claro, fora de questão, mas acho que pode ser feito um fornecimento para a venda de metralhadoras e aviões americanos.
الدعم العسكري الفعلي هو بالطبع ، غير وارد لكن أعتقدُ يمكن احتسابهُ إحتياطاً لبيع مدافع الرشاشات الأمريكية و الطائرات

Isso está fora de questão. Sei o que estás a dizer, mas não podemos fazer isso.
‫هذا أمر غير وارد ‫أعرف ما تقوله لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك

Trago-vos o que resta das coisas dela, mas falar com ela está fora de questão.
سأحضر لك ما تبقى من أشياء كميل ولكن التحدث معها غير وارد على الإطلاق

Acho que um ataque com drones está fora de questão.
أفهم من ذلك أن هجوم طائرة بدون طيار أمر غير وارد

Pedir um autógrafo está fora de questão?
- نعم - لذلك .. أعتقد أن الحصول على توقيعها علي الأوتوجراف أمر غير وارد ؟

Na situação actual, é impensável que o Papa se encontre com um alemão, principalmente um oficial das SS.
في الظرف الحالي غير وارد ان يلتقي البابا المانياً خاصة ضابط في الأس أس

E juntar-me a eles, seria impensável.
و أن أنضم إليهم فهذا غير وارد.

É impensável.
.فأنا متأكدة بأن هذا سيقودنا لحرب أهلية - هذا غير وارد -

Não, isso seria impensável.
كلا, فالأمر غير وارد

Uma aliança improvável está a formar-se em Upper East Side.
تحالف غير وارد يحدث في الجانب الشرقي الأعلى

O que torna o ricochete improvável.
مما يجعل احتمالية الإرتداد أمر غير وارد الحدوث